1 00:00:10,811 --> 00:00:13,764 Mustahil. 2 00:00:32,415 --> 00:00:40,515 Kamu bukan siapa-siapa sampai seseorang mencintaimu 3 00:00:40,590 --> 00:00:45,721 Kamu bukan siapa-siapa sampai ada yang peduli 4 00:00:47,897 --> 00:00:53,358 Anda mungkin menjadi raja Anda mungkin memiliki dunia 5 00:00:53,436 --> 00:00:55,996 Dan emasnya 6 00:00:56,072 --> 00:00:59,337 Tapi emas tidak akan membawamu kebahagiaan 7 00:00:59,409 --> 00:01:03,675 Saat kamu bertambah tua 8 00:01:03,746 --> 00:01:06,078 Dunia masih sama 9 00:01:06,149 --> 00:01:08,913 Anda tidak pernah mengubahnya 10 00:01:11,020 --> 00:01:14,319 Seyakin bintang 11 00:01:14,390 --> 00:01:17,848 Bersinar di atas 12 00:01:17,927 --> 00:01:25,663 Kamu bukan siapa-siapa sampai seseorang mencintaimu 13 00:01:25,735 --> 00:01:30,934 Jadi temukan dirimu sendiri seseorang untuk dicintai 14 00:02:03,673 --> 00:02:06,107 Dunia masih sama 15 00:02:06,175 --> 00:02:10,475 Anda tidak pernah mengubahnya 16 00:02:10,546 --> 00:02:14,380 Seyakin bintang 17 00:02:14,450 --> 00:02:18,318 Bersinar di atas 18 00:02:18,388 --> 00:02:25,817 Tapi kamu bukan siapa-siapa sampai seseorang mencintaimu 19 00:02:25,895 --> 00:02:33,109 Jadi temukan dirimu sendiri seseorang untuk dicintai 20 00:02:37,924 --> 00:02:41,553 - Oke, jadi bagaimana jika aku tidak mau menyerah padanya? - Kamu tidak menelepon. 21 00:02:41,628 --> 00:02:44,620 - Kamu bilang aku tidak menelepon jika aku ingin menyerah padanya. - Benar. 22 00:02:44,698 --> 00:02:47,758 - So I don't call either way. - Benar. 23 00:02:47,834 --> 00:02:51,463 - So what's the difference? - There is no difference right now. 24 00:02:51,538 --> 00:02:54,598 See, Mike, the only difference between giving up and not giving up... 25 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 adalah jika kamu membawanya kembali when she wants to come back. 26 00:02:57,377 --> 00:02:59,971 But you can't do anything to make her want to come back. 27 00:03:00,046 --> 00:03:03,106 In fact, you can only do stuff to make her not want to come back. 28 00:03:03,183 --> 00:03:07,017 So the only difference is if I forget about her or just pretend to forget about her. 29 00:03:07,087 --> 00:03:09,954 - Benar. - Yah, itu menyebalkan. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,685 Ya, itu menyebalkan. 31 00:03:12,759 --> 00:03:17,059 So it's like a retroactive decision then? I mean, I could, like, forget about her. 32 00:03:17,130 --> 00:03:20,463 And then when she comes back, make like I just pretended to forget about her? 33 00:03:21,835 --> 00:03:25,100 Benar, meski mungkin more likely the opposite. 34 00:03:25,172 --> 00:03:27,106 Apa maksudmu? 35 00:03:27,174 --> 00:03:30,109 I mean, at first you're gonna pretend untuk melupakan dia. 36 00:03:30,177 --> 00:03:32,611 Bukan meneleponnya, Saya tidak tahu, terserah. 37 00:03:32,679 --> 00:03:34,943 Namun kemudian, pada akhirnya, you really will forget about her. 38 00:03:35,015 --> 00:03:38,416 - Well, unless she comes back first. - Mm, see, that's the thing. 39 00:03:38,485 --> 00:03:41,386 Somehow they know not to come back sampai kamu benar-benar lupa. 40 00:03:45,192 --> 00:03:47,717 - Itu masalahnya. - Itu masalahnya. 41 00:03:50,797 --> 00:03:56,133 Look, man, uh, I-I'm sorry we always talk about the same thing all the time. 42 00:03:56,203 --> 00:03:59,536 - Ah, no, it's all right. - Hanya saja, kau tahu... Hanya saja kau pernah ke sana, kawan. 43 00:03:59,606 --> 00:04:01,904 - Jangan khawatir. - Your advice really helps. And I just, I don't know... 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,741 Kau tahu, Rob, kaulah satu-satunya Saya dapat berbicara tentang dia. 45 00:04:05,812 --> 00:04:08,838 Terima kasih. Terima kasih kawan. 46 00:04:11,651 --> 00:04:15,485 Halo, Anda punya empat pesan. 47 00:04:15,555 --> 00:04:18,251 Pesan satu. 48 00:04:18,325 --> 00:04:20,418 Hei, cantik, itu, eh, Trent menelepon. 49 00:04:20,493 --> 00:04:23,690 Dengar, kamu harus mendapatkan gadis itu keluar dari kepalamu. Uh, kuharap... 50 00:04:23,763 --> 00:04:26,527 Pesan kedua. 51 00:04:26,600 --> 00:04:29,592 Hei, Mike, eh, kalau kamu mau untuk berbicara tentang Michelle, beri aku... 52 00:04:29,669 --> 00:04:32,035 Pesan ketiga. 53 00:04:32,105 --> 00:04:34,938 Apakah dia sudah menelepon? aku yakin dia... - Pesan empat. 54 00:04:35,008 --> 00:04:38,409 Michael, ini Nenek. 55 00:04:38,478 --> 00:04:40,878 Kami semua merindukanmu kembali ke sini di New York. 56 00:04:40,947 --> 00:04:43,882 Kamu masih belum memberitahuku jika kamu punya that part on the television pro... 57 00:04:43,950 --> 00:04:48,284 That was your last message. 58 00:04:50,023 --> 00:04:53,459 You have to put things in perspective. 59 00:04:53,526 --> 00:04:56,962 - Aku tahu, aku tahu. - She doesn't deserve you. 60 00:04:57,030 --> 00:04:58,964 Terima kasih. Saya menghargai itu. 61 00:04:59,032 --> 00:05:01,466 Ada banyak ikan di laut. 62 00:05:01,534 --> 00:05:03,900 Okay, that's great advice. Terima kasih banyak. Oke? Selamat tinggal. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,803 - Bagaimanapun juga, hidup... - Please, I'm trying to make a phone call. 64 00:05:06,873 --> 00:05:10,036 - Apakah kamu meneleponnya? - Tidak. Maukah kamu berhenti? Saya mencoba... Tolong. 65 00:05:15,482 --> 00:05:17,416 - Halo? - Ada apa, Trent? 66 00:05:17,484 --> 00:05:20,578 Hei, kita ada dua pesta malam ini. One's for a modeling agency. 67 00:05:20,654 --> 00:05:23,589 - Aku tidak tahu. - Dengarkan aku, sayang. There's gonna be beautiful babies there. 68 00:05:23,657 --> 00:05:26,421 Aku... Dengar, Trent, eh, I got shit to do tomorrow. 69 00:05:26,493 --> 00:05:29,428 Dengarkan kamu. I've got a final callback on a pilot at 9:00, and I'm going to this thing. 70 00:05:29,496 --> 00:05:31,930 Come on, Mike, you got to get out with the beautiful babies. 71 00:05:31,998 --> 00:05:34,762 - You can't sit at home thinking about it. - Tidak malam ini. 72 00:05:34,834 --> 00:05:37,428 Tidak malam ini? Dengarkan kamu! We're gonna have fun tonight. 73 00:05:37,504 --> 00:05:39,938 - Kami harus mengeluarkanmu of that stuffy apartment. 74 00:05:40,006 --> 00:05:43,100 Kita akan menghabiskan setengah malam dengan mengemudi berkeliling perbukitan mencari pesta yang satu ini, 75 00:05:43,176 --> 00:05:45,610 dan kamu akan bilang itu menyebalkan, dan kita semua akan pergi, 76 00:05:45,679 --> 00:05:47,613 lalu kita akan pergi mencarinya untuk pesta lain ini. 77 00:05:47,681 --> 00:05:49,945 Tapi semua pihak dan semua jeruji, semuanya payah. 78 00:05:50,016 --> 00:05:52,951 Saya menghabiskan setengah malam berbicara dengan beberapa orang gadis yang melihat sekeliling ruangan... 79 00:05:53,019 --> 00:05:56,113 untuk melihat apakah ada orang lain yang melakukannya lebih penting dia harus diajak bicara. 80 00:05:56,189 --> 00:06:00,023 Dan sepertinya aku seharusnya menjadi segalanya senang, eh, karena dia memakai ransel. 81 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 I... You know, and half of them hanyalah bajingan jahat... 82 00:06:02,962 --> 00:06:06,693 who wouldn't be nothing, except they're dikelilingi oleh sekelompok pemabuk, bajingan horny. 83 00:06:06,766 --> 00:06:09,064 I'm gonna tell you something, T. Apakah kamu mendengarkan? 84 00:06:09,135 --> 00:06:13,162 - Ya, aku mendengarkan. - Aku tidak akan menjadi salah satu dari bajingan itu, oke? 85 00:06:13,239 --> 00:06:15,173 Itu hanya membuatku sakit. 86 00:06:15,241 --> 00:06:17,903 It's like, uh, some nasty skank who isn't half the woman my girlfriend is... 87 00:06:17,977 --> 00:06:19,911 akan menghadapku? 88 00:06:19,979 --> 00:06:21,913 - It makes me want to fuckin' puke. - Yesus Kristus! 89 00:06:21,981 --> 00:06:24,916 Will you shut up for a minute? Kita harus get you the fuck out of Dodge, man. 90 00:06:24,984 --> 00:06:28,317 - We're goin' to Vegas tonight. - What are you talkin' about? 91 00:06:28,388 --> 00:06:31,915 - Vegas, sayang. Vegas! - What do you mean, Vegas? 92 00:06:31,991 --> 00:06:34,425 - Vegas. Las Vegas. - I'm not going to no Vegas. 93 00:06:34,494 --> 00:06:37,691 Ya. I think... You know what, man? We're gonna go to Vegas and, uh... 94 00:06:37,764 --> 00:06:39,698 - When are we going to Vegas? - Kami akan pergi malam ini. 95 00:06:39,766 --> 00:06:41,927 - No, we're not going tonight. Aku tidak akan ke Vegas! - Aku akan menjemputmu. 96 00:06:42,001 --> 00:06:44,731 - Dengarkan aku. - Tidak, dengarkan aku. Aku tidak akan pergi, oke? 97 00:06:44,804 --> 00:06:48,604 - None of this shit anymore. - Listen, I just listened to you; sekarang dengarkan aku. 98 00:06:48,675 --> 00:06:51,439 You bring something nice to wear. 99 00:06:51,511 --> 00:06:53,570 - I'm not going to Vegas. - Mike, kita berangkat. 100 00:06:53,646 --> 00:06:55,580 Aku tidak akan pergi ke Vegas. 101 00:06:55,648 --> 00:06:59,948 Baiklah, dengarkan. Saya mengeluarkan $300, but I'm only betting with 100. 102 00:07:00,019 --> 00:07:03,182 Saya tidak mampu lagi dari itu, oke? 103 00:07:03,256 --> 00:07:05,486 And I figure if we buy a lot of chips, though, the pit boss will see us, 104 00:07:05,558 --> 00:07:07,890 he'll comp us all sorts of free shit; that's how it works over there. 105 00:07:07,961 --> 00:07:09,895 - Tapi kamu harus tenang. - I'm cool, baby, I'm cool. 106 00:07:09,963 --> 00:07:12,989 They're gonna give Daddy a room, some breakfast, maybe Bennett singing. 107 00:07:13,066 --> 00:07:15,591 - Aku tahu tempatnya. - What the hell are you wearin'? 108 00:07:15,668 --> 00:07:17,602 Saya pikir kamu bilang kita akan memakai jas. 109 00:07:17,670 --> 00:07:20,468 Oh, Mike, you gotta stop worrying tentang ini. We're goin' to Vegas, man. 110 00:07:20,540 --> 00:07:24,067 If you're wearing a suit, and you look like you gamble a lot, they give you free shit. 111 00:07:24,144 --> 00:07:26,374 Letaknya di belakang. I'll put it on when we get there. 112 00:07:26,446 --> 00:07:28,641 Uh-uh. Mustahil. Tidak, berbaliklah. aku pulang. 113 00:07:28,715 --> 00:07:31,115 Anda harus muncul mengenakan setelan itu, atau kalau tidak, aku tidak akan pergi. 114 00:07:31,184 --> 00:07:35,120 Baiklah, oke? aku akan menaruh milikku cocok. Pegang kemudi. Pegang dengan stabil. 115 00:07:35,188 --> 00:07:37,588 - Sudah kubilang padamu, beginilah caramu melakukannya. - Aku tahu! 116 00:07:37,657 --> 00:07:40,353 - Mereka mengawasimu saat kamu berkendara. Begitulah cara kerjanya. - Baik, baiklah. 117 00:07:40,427 --> 00:07:42,292 Itu bisa berhasil. aku serius. 118 00:07:42,362 --> 00:07:44,830 Mereka akan memberikannya pada Ayah suite Manusia Hujan. Anda menyukainya? 119 00:07:44,898 --> 00:07:46,923 - Kita akan ke Vegas, Mike. Vegas! - Vegas! 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,934 Anda pikir kami bisa sampai di sana tengah malam? 121 00:07:49,002 --> 00:07:50,936 - We're gonna be up five "hundy" by midnight! - Ya! 122 00:07:51,004 --> 00:07:54,633 - Vegas! Vegas! - Vegas, sayang. Vegas! 123 00:08:00,180 --> 00:08:02,876 Vegas, sayang. Vegas. 124 00:08:02,949 --> 00:08:07,818 'Cause I'm not the happy guy saya dulu 125 00:08:09,389 --> 00:08:12,381 Dia pikir aku 126 00:08:12,459 --> 00:08:17,192 Masih peduli 127 00:08:17,263 --> 00:08:21,199 But if she's happy thinking 128 00:08:21,267 --> 00:08:23,895 Saya masih membutuhkannya 129 00:08:27,407 --> 00:08:29,568 Vegas, sayang. Vegas. 130 00:08:34,814 --> 00:08:36,748 Vegas. 131 00:09:02,475 --> 00:09:05,376 It's the root of all evil Perselisihan dan pergolakan 132 00:09:05,445 --> 00:09:08,278 Tapi aku yakin, sayang 133 00:09:09,716 --> 00:09:12,879 Hidup itu akan cerah 134 00:09:12,952 --> 00:09:16,786 Dengan banyak uang 135 00:09:16,856 --> 00:09:20,883 Dan kamu 136 00:09:32,138 --> 00:09:34,572 Aku selalu berpikir, eh, Caesar's was more the dope spot. 137 00:09:34,640 --> 00:09:38,076 Back in their day, this place was a real pesaing, tapi sekarang mereka akan menghargai bisnisnya. 138 00:09:38,144 --> 00:09:41,238 They'll probably fall all over themselves for a couple of high-class guys like me and you. 139 00:09:41,314 --> 00:09:43,748 - Sekarang, kita tidak... - You want to be fresh on the scene, right? 140 00:09:43,816 --> 00:09:46,512 The new places down on the strip, now, those places are supposed to be it. 141 00:09:46,586 --> 00:09:49,851 Oh, Mike, you don't want all that fuckin' Pirate of the Caribbean horseshit. 142 00:09:49,922 --> 00:09:51,856 Atau rock and roll ujung grunge. 143 00:09:51,924 --> 00:09:54,586 You know, guys like me and kamu harus menendangnya di sini. Sekolah tua. 144 00:09:54,660 --> 00:09:56,924 Ya, ini... Ini benar-benar sekolah tua. 145 00:09:56,996 --> 00:10:00,989 - Pastinya jadul. - Tempat ini sudah mati. 146 00:10:01,067 --> 00:10:03,592 Kau tahu, aku akan mencarikanku dua pelayan di sini dan aku akan mengambilkanku Fredo. 147 00:10:03,669 --> 00:10:05,864 - Ya, mereka semua bajingan. - Apa yang kamu bicarakan? 148 00:10:05,938 --> 00:10:07,872 Lihat semuanya bayi-bayi cantik di sini. 149 00:10:07,940 --> 00:10:10,932 Bayi-bayi cantik itu tidak berfungsi tengah malam hingga 6:00 pada... pada hari Rabu. 150 00:10:11,010 --> 00:10:13,979 - Ini giliran pelacur. - Lihatlah semua madu cantik di sini. 151 00:10:14,046 --> 00:10:17,880 - Permisi. - Permisi, sayang. Saya ingin Anda mengingat wajah ini di sini. 152 00:10:17,950 --> 00:10:21,818 Ini adalah orang di belakang orang itu di belakang pria itu. 153 00:10:23,823 --> 00:10:26,417 Oke. 154 00:10:26,492 --> 00:10:29,120 Maukah kamu menghentikan hal itu? 155 00:10:29,195 --> 00:10:31,857 - Apa? Dia tersenyum. - Itu tidak keren, kawan. 156 00:10:31,931 --> 00:10:34,627 - Apakah dia tersenyum atau tidak? - Tidak masalah. 157 00:10:34,700 --> 00:10:37,760 - Mike, sudah kubilang, para gadis suka hal itu. - Kau akan mengacaukan rencana kita. 158 00:10:37,837 --> 00:10:41,466 - Sayang, kita akan bercinta. - Bisakah kita lihat dulu apa yang terjadi jika kita bersikap tenang? 159 00:10:41,540 --> 00:10:45,840 Bagaimana menurutmu, Mike? Menurutmu dia memang begitu akan meninggalkan kita dan memberitahu bosnya tentang kita? 160 00:10:45,911 --> 00:10:47,845 Maukah kamu berhenti bersenang-senang, baiklah? 161 00:10:47,913 --> 00:10:51,314 Triknya adalah kita harus terlihat tidak membutuhkannya omong kosong itu, lalu mereka memberi kita omong kosong secara gratis. 162 00:10:51,384 --> 00:10:53,978 Benar, benar, benar. Menurutku kamu tampak hebat, kawan. 163 00:10:54,053 --> 00:10:57,079 Saya pikir saya terlihat seperti uang, seperti bom, kan? 164 00:10:57,156 --> 00:11:00,819 Baiklah, berhenti. Lihat itu? Itu, eh, meja? Di situlah kami membuat adegan kami. 165 00:11:00,893 --> 00:11:02,884 Menurutmu mereka akan memperhatikan aku dan kamu? 166 00:11:02,962 --> 00:11:05,487 Oh, mereka akan memperhatikan aku dan kamu, karena mereka sedang menonton. 167 00:11:05,631 --> 00:11:08,725 - Bagus sekali, Pak. Anda sedang berada pada posisi yang tepat sekarang. - Sudah waktunya. 168 00:11:08,801 --> 00:11:13,261 Salah satu pukulan terbaik pernah kualami. Aku ingin membalas dendam. 169 00:11:17,176 --> 00:11:21,112 Eh, mulailah dengan, eh, Saya tidak tahu, 300? 170 00:11:36,295 --> 00:11:39,355 Saya bisa menghitungnya untukmu. 171 00:11:39,432 --> 00:11:41,366 - Di atas meja. - Permisi? 172 00:11:41,434 --> 00:11:45,530 - Kamu harus meletakkannya di atas meja. - Aku tidak ingin mempertaruhkan semuanya. 173 00:11:45,604 --> 00:11:47,538 Anda tidak diperbolehkan untuk memberi saya uang, Pak. 174 00:11:47,606 --> 00:11:50,803 Anda harus meletakkannya di atas meja jika kamu ingin aku mengubahnya. 175 00:11:58,217 --> 00:12:02,119 - Mengubah 300. - Tiga ratus. 176 00:12:09,795 --> 00:12:13,424 - Apa kamu punya yang lebih kecil? - Ya, sebenarnya aku tahu. 177 00:12:13,499 --> 00:12:16,764 Tapi ini terjadi meja taruhan minimum $100. 178 00:12:16,836 --> 00:12:19,430 Mungkin Anda akan lebih nyaman di salah satu meja taruhan rendah kami. 179 00:12:21,374 --> 00:12:24,866 Oke, selipkan saja ke bawah, seperti ini. 180 00:12:24,944 --> 00:12:26,878 Ini dia. 181 00:12:28,047 --> 00:12:30,140 Koktail? 182 00:12:30,216 --> 00:12:32,343 Pria di belakang pria itu. 183 00:12:32,418 --> 00:12:34,784 Aku pesan scotch tolong, di bebatuan. 184 00:12:34,854 --> 00:12:37,516 Scotch apa pun bisa digunakan, asalkan karena ini bukan campuran, tentu saja. 185 00:12:37,590 --> 00:12:40,525 Eh, malt tunggal. Glenlivet, Glenfiddich mungkin. 186 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Mungkin Glengow... Glen apa saja. 187 00:12:42,695 --> 00:12:45,129 Scotch di bebatuan. 188 00:13:05,584 --> 00:13:07,575 - Gandakan. - Apa? 189 00:13:07,653 --> 00:13:09,848 Anda mendapat 11. You always double down on an 11. 190 00:13:09,922 --> 00:13:11,981 Aku tahu, tapi itu $200. Itu uang darah. 191 00:13:12,057 --> 00:13:14,082 - Mike, you gotta double down. - Aku tidak bisa menggandakannya. 192 00:13:14,160 --> 00:13:16,185 - Mike, jika kamu sepertinya tidak tahu apa yang kamu lakukan... - Will you stop for a second? 193 00:13:16,262 --> 00:13:18,526 - Diam saja, oke? saya tidak bisa. - Jika kamu sepertinya tidak tahu apa yang kamu lakukan... 194 00:13:18,597 --> 00:13:20,497 Berhentilah sebentar! 195 00:13:23,135 --> 00:13:24,932 Gandakan. 196 00:13:27,440 --> 00:13:29,806 Itu bagus. 197 00:13:29,875 --> 00:13:31,809 Delapan belas. Bagus. Delapan belas bagus. 198 00:13:36,849 --> 00:13:40,410 Dua belas. Enambelas. 199 00:13:44,056 --> 00:13:46,149 Dua puluh satu. 200 00:13:47,827 --> 00:13:50,125 Sudah kubilang padamu, sayang, you always double down on an 11. 201 00:13:50,196 --> 00:13:52,289 - Well, obviously not always. - Selalu, sayang. 202 00:13:52,364 --> 00:13:54,628 Aku hanya bilang tidak dalam kasus khusus ini. 203 00:13:54,700 --> 00:13:57,635 - Kamu selalu menggandakan... - Aku kalah, oke? How could you say "always"? 204 00:13:57,703 --> 00:14:01,969 - Lady has 11. What would you like to do? - Um, aku memukul. 205 00:14:02,041 --> 00:14:05,738 - Lima belas. - I don't know what to do here. 206 00:14:05,811 --> 00:14:08,177 aku akan memukul lagi. 207 00:14:08,247 --> 00:14:10,181 Tujuhbelas. 208 00:14:11,650 --> 00:14:14,744 Oke. Aku akan menyerang di sana. Oke. 209 00:14:14,820 --> 00:14:17,584 - Dua puluh satu. - Ya ampun! Dua puluh satu! 210 00:14:17,656 --> 00:14:20,454 Saya mengerti! Ya ampun. Terima kasih! 211 00:14:20,526 --> 00:14:22,517 Wah! 212 00:14:22,595 --> 00:14:25,393 Would you like to have some breakfast tadi pagi, Bu? 213 00:14:25,464 --> 00:14:29,025 Oh, seharusnya aku tidak melakukannya. Tapi sekali lagi, itu ide yang bagus. Saya akan menyukainya. 214 00:14:29,101 --> 00:14:31,262 - Terima kasih banyak! - Mengapa tidak? Tentu saja. 215 00:14:31,337 --> 00:14:33,271 - Bawalah tiket ini saat Anda masuk. - Oh terima kasih! 216 00:14:33,339 --> 00:14:35,273 - Mereka akan menyembuhkanmu. - Kamu akan menyembuhkanku. 217 00:14:38,677 --> 00:14:42,010 Itu berjalan sangat baik, sayang. Anda naik 20 dolar. 218 00:14:42,081 --> 00:14:44,606 Anda tahu, maksud saya tidak menghitung apa yang terjadi di meja pertama. 219 00:14:44,683 --> 00:14:46,878 - Terima kasih sudah menjelaskannya. - Aku juga down, Mike. 220 00:14:46,952 --> 00:14:50,353 - Ya? Apa ruginya? - Aku tidak tahu apa yang aku jatuhkan. 221 00:14:50,422 --> 00:14:52,788 Coba lihat, aku terjatuh mungkin 35 atau... 222 00:14:52,858 --> 00:14:56,123 Jangan beri aku omong kosong itu. Anda tahu persis apa yang hilang darimu. Apa yang kamu jatuhkan? 223 00:14:56,195 --> 00:14:59,790 Dua puluh, oke? Tapi setidaknya aku terjatuh lima puluh. Saya minta maaf. Saya beruntung di meja dadu. 224 00:14:59,865 --> 00:15:02,561 Anda tidak perlu menyesal. Anda seorang pemenang. Akulah yang kalah. 225 00:15:02,635 --> 00:15:04,899 - Akulah yang seharusnya minta maaf. - Sayang, jangan bicara seperti itu. 226 00:15:04,970 --> 00:15:07,063 Bisakah kita pergi saja? Bisakah kita pergi? 227 00:15:07,139 --> 00:15:09,073 Sayang, lihat aku. Lihat aku. 228 00:15:09,141 --> 00:15:12,076 You're money. Dan tahukah Anda apa lagi? Anda adalah pemenang besar malam ini. 229 00:15:12,144 --> 00:15:14,078 - Aku ingin pergi. - Kamu adalah pemenang besar. 230 00:15:14,146 --> 00:15:16,910 I'm gonna ask you a simple question, and I want you to listen to me. 231 00:15:16,982 --> 00:15:21,248 Siapa pemenang besarnya here tonight at the casino? Hah? 232 00:15:21,320 --> 00:15:23,811 - Mikey, itu siapa. Mikey adalah pemenang besar. - Oke. 233 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 - Mikey menang. - What a fuckin' asshole. 234 00:15:25,891 --> 00:15:28,758 Baiklah, aku brengsek. Tapi tahukah Anda? You're the big winner tonight, Mikey. 235 00:15:28,827 --> 00:15:30,954 - You're the big winner in more ways than one. - Itu kalian berdua. 236 00:15:31,030 --> 00:15:34,431 I walked around for an hour with that stupid scotch on my tray. 237 00:15:34,500 --> 00:15:36,968 We got knocked out pretty fast. 238 00:15:37,036 --> 00:15:39,266 - Ah, a couple of high rollers like yourself? - Bisakah kamu mempercayainya? 239 00:15:39,338 --> 00:15:41,670 - I'm gonna get you that scotch. - You know, forget about it. 240 00:15:41,740 --> 00:15:44,334 - Aku bahkan tidak menginginkannya. I just wanted to order it. - Can I get you something else? 241 00:15:44,410 --> 00:15:47,538 I mean, you really shouldn't leave without getting something for free. 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,547 Why ruin a perfect night? 243 00:15:49,615 --> 00:15:52,607 Listen, um, bring a single-malted, eh, Glengarry untukku... 244 00:15:52,685 --> 00:15:54,619 dan satu untuk anakku Mikey di sini. 245 00:15:54,687 --> 00:15:57,747 And if you tell the bartender untuk bersikap santai di atas air, 246 00:15:57,823 --> 00:16:02,226 maka barang seharga 50 sen ini milikmu nama tertulis di atasnya, oke? 247 00:16:02,294 --> 00:16:04,558 Aku ingin kamu ikut berlari, karena aku akan mengatur waktumu. 248 00:16:04,630 --> 00:16:09,158 Aku akan menjaga waktu. Satu, dua, tiga, empat. 249 00:16:09,234 --> 00:16:12,567 - Dasar brengsek. - Sayang, itu uang. Katakan padaku itu bukan uang. 250 00:16:12,638 --> 00:16:14,902 - Itu sangat merendahkan. - Dia tersenyum, sayang. 251 00:16:14,974 --> 00:16:17,909 - Aku tidak percaya betapa brengseknya dirimu. - Tidak, sayang, dia tersenyum. 252 00:16:17,977 --> 00:16:20,912 - Dia tersenyum melihat betapa brengseknya kamu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 253 00:16:20,980 --> 00:16:23,574 - Dia tersenyum melihat betapa uangnya saya, apa yang saya lakukan dengannya. - Could we get out of here? 254 00:16:23,649 --> 00:16:26,584 - I'm not gonna pay for a room. - Mike, untuk apa kamu keluar dari sini? 255 00:16:26,652 --> 00:16:29,086 - The honey baby's bringing us a cocktail. - Apa kamu gila? 256 00:16:29,154 --> 00:16:31,520 - You think she's coming back here? - I know she's coming back. 257 00:16:31,590 --> 00:16:34,525 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? “Seharusnya tidak leave without getting something for free." 258 00:16:34,593 --> 00:16:37,494 Baby, she wants to party. Dia ingin. 259 00:16:37,563 --> 00:16:39,497 saya lelah. Kita sebaiknya pergi saja. 260 00:16:39,565 --> 00:16:42,693 Baby, this is what we came for. Sekarang, kita met a beautiful baby, and she likes you. 261 00:16:42,768 --> 00:16:45,760 - Dia menyukaimu. - Apa pun. Ayah akan menyuruhnya membawa teman. 262 00:16:45,838 --> 00:16:49,001 Sekarang, aku tidak peduli jika aku berakhir bersamanya atau salah satu teman bayinya yang cantik. 263 00:16:51,577 --> 00:16:54,910 Hanya saja aku... Aku keluar dari permainan begitu lama, kawan. 264 00:16:54,980 --> 00:16:58,939 - Sudah seperti enam tahun. - Dengar, ini sulit, aku tahu. Saya sendiri pernah ke sana. 265 00:16:59,018 --> 00:17:00,551 Tidak untuk enam tahun atau apa pun, tapi aku pernah ke sana. 266 00:17:00,552 --> 00:17:02,085 Tidak untuk enam tahun atau apa pun, tapi aku pernah ke sana. 267 00:17:02,154 --> 00:17:04,748 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan baru saja kembali ke sana. 268 00:17:04,823 --> 00:17:08,884 It's just I... I'm not attracted to them. I keep thinking of my girlfriend. 269 00:17:08,960 --> 00:17:11,895 Then I'm trying to, like, maintain a conversation with them. 270 00:17:11,963 --> 00:17:15,729 Mike, do you even think I know what the hell they're saying to me half the time? 271 00:17:15,800 --> 00:17:18,234 I don't know if they're talking about how hard it is to be adopted... 272 00:17:18,303 --> 00:17:20,737 atau bagaimana ayah mereka can't show 'em affection. 273 00:17:20,805 --> 00:17:24,263 All I do, man, is stare at their mouth dan mengerutkan alisku, 274 00:17:24,342 --> 00:17:26,970 dan entah bagaimana aku berubah to be a big sweetie, okay? 275 00:17:27,045 --> 00:17:30,572 Bawa gadis ini ke sini. Dia seorang pelayan di Las Vegas. 276 00:17:30,649 --> 00:17:34,585 Tapi aku yakin ada suatu tempat di dalam dirinya ada mimpi yang sangat-sangat istimewa. 277 00:17:34,653 --> 00:17:37,087 Dan sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak akan... 278 00:17:37,155 --> 00:17:39,988 Hei, itu dia, paling banyak wanita istimewa di kota, kan? 279 00:17:40,058 --> 00:17:42,424 - Ya. - Jam berapa kamu turun, eh, Christy? 280 00:17:42,494 --> 00:17:44,428 - 6:00. - 6:00, bagus. 281 00:17:44,496 --> 00:17:47,863 - Dua Glengarry turun, santai di atas air. - Fantastis. 282 00:17:47,933 --> 00:17:50,925 Eh, dengarkan. Mengapa kamu tidak menelepon teman dan suruh dia menemui kami bertiga... 283 00:17:51,002 --> 00:17:53,527 - di Bamboo Lounge pada pukul 6:01? - Kamu mengerti. 284 00:17:53,605 --> 00:17:56,665 - Baiklah? - Tentu. Hai. 285 00:17:59,344 --> 00:18:02,507 Itu uang yang sangat besar. Itu seperti pikiran Jedi yang sial. 286 00:18:02,581 --> 00:18:05,379 Lihat, itulah yang ingin kukatakan padamu, Sayang. Gadis-gadis menyukai hal-hal semacam itu. 287 00:18:05,450 --> 00:18:07,418 Mereka tidak pergi untuk hal sensitif. 288 00:18:07,485 --> 00:18:10,886 Anda mulai berbicara dengan mereka tentang, eh, Anda tahu, anak anjing dan es krim. 289 00:18:10,956 --> 00:18:14,392 Mereka tahu apa yang ingin Anda lakukan. Apa yang kamu lakukan? memikirkan? Anda benar-benar berpikir mereka tidak tahu? 290 00:18:14,459 --> 00:18:17,223 - Tidak. Aku tahu. - Mereka tahu apa yang kamu inginkan, sayang. Percaya saya. 291 00:18:17,295 --> 00:18:19,729 Ketika Anda berpura-pura itu adil seperti membuang-buang waktu mereka. 292 00:18:19,798 --> 00:18:23,131 Anda akan membawa mereka ke sana pada akhirnya, kan? Jangan meminta maaf untuk itu. 293 00:18:23,201 --> 00:18:27,103 Hanya saja saya mendapatkan hal ini di tempat yang saya inginkan untuk menjadi seorang pria sejati dan saya ingin menunjukkan rasa hormat. 294 00:18:27,172 --> 00:18:29,697 Oh, Mike. Hormat, pantatku. 295 00:18:29,774 --> 00:18:31,799 Yang mereka hargai adalah kejujuran. 296 00:18:31,876 --> 00:18:35,744 Lihat, Anda lihat cara mereka berpakaian saat pergi keluar, kan? Mereka ingin Anda memperhatikan mereka. 297 00:18:35,814 --> 00:18:39,011 Yang Anda lakukan hanyalah memberi tahu mereka hal itu itu berhasil. Lepaskan tendangan hormat ini. 298 00:18:39,084 --> 00:18:42,053 Tidak ada salahnya membiarkan para gadis tahu bahwa kamu adalah uang... 299 00:18:42,120 --> 00:18:45,521 - dan kamu ingin berpesta. - Kamu siap memesan? 300 00:18:45,590 --> 00:18:48,616 Ya. aku akan minum kopi... Dua, eh, dua kopi. 301 00:18:48,693 --> 00:18:51,321 Dan tertulis, eh, ini, "Sarapan kapan saja." 302 00:18:51,396 --> 00:18:53,762 Itu benar. 303 00:18:53,832 --> 00:18:57,632 Aku pesan, eh, pancake dan, eh, zaman pencerahan, tolong. 304 00:18:57,702 --> 00:19:00,296 Dan untukmu? 305 00:19:00,372 --> 00:19:04,832 Oh, um, mari kita lihat, Aku pesan, um, Toucan. 306 00:19:04,909 --> 00:19:07,434 - Terlalu mudah. - Aku akan kembali dengan kopinya. 307 00:19:07,512 --> 00:19:09,707 Baiklah, bagus. Bagus, sayang. 308 00:19:09,781 --> 00:19:12,045 Renaisans. Itu melampaui kepalanya. 309 00:19:12,117 --> 00:19:14,711 Saya seharusnya mengatakan renaisans. Zaman pencerahan. saya... 310 00:19:14,786 --> 00:19:19,052 Ya Tuhan! Seperti yang dilakukan pelayan Las Vegas mendapatkan referensi filosofis Prancis yang tidak jelas? 311 00:19:19,124 --> 00:19:21,422 Sepertinya aku sedang mencoba untuk pamer padanya. 312 00:19:21,493 --> 00:19:24,360 Saya mungkin juga baru saja mengatakan, "Biarkan aku melompati tulang bodohmu." 313 00:19:24,429 --> 00:19:26,897 Bahkan jangan membuatnya khawatir. Kita akan segera bertemu kekasih kita. 314 00:19:26,965 --> 00:19:29,661 - Kau tahu teman Christy akan mendapat uang. - Ini jam 20 sampai. 315 00:19:29,734 --> 00:19:33,067 - Kita harus keluar dari sini. - Sayang, maukah kamu bersantai sebentar di sini? 316 00:19:33,138 --> 00:19:36,198 Permisi. Kami punya... Kami sedang sedikit terburu-buru. 317 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Tunggu, Voltaire. 318 00:19:50,255 --> 00:19:54,715 - Saya dibayar untuk mencintai - Hmm 319 00:19:54,793 --> 00:19:57,091 Mencintai sepanjang waktu 320 00:19:59,364 --> 00:20:01,298 - Bagaimana kabarmu teman-teman? - Hei, teman-teman. 321 00:20:01,366 --> 00:20:03,926 - Kami hampir menyerah padamu. - Maaf kami terlambat. 322 00:20:04,002 --> 00:20:07,096 - Tidak ada jam di kota ini dimanapun. - Tidak ada salahnya dilakukan. 323 00:20:07,172 --> 00:20:09,106 - Ini Lisa. - Hai. 324 00:20:09,174 --> 00:20:11,608 - Saya minta maaf. Aku tidak pernah mengetahui namamu. - Saya Mike. 325 00:20:11,676 --> 00:20:14,110 - Mike. - Ini Trent. Kami memanggilnya Double Down. 326 00:20:14,179 --> 00:20:16,113 - Tren. - Berhenti di situ. 327 00:20:16,181 --> 00:20:18,945 - Nona, bukankah kamu selalu menggandakan angka 11? - Selalu. 328 00:20:19,017 --> 00:20:20,951 - Apa pun yang terjadi. Seperti membelah kartu as. - Apa pun. 329 00:20:21,019 --> 00:20:23,647 - Hai, Lisa. Saya Trent. Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 330 00:20:23,722 --> 00:20:25,656 Bagus sekali, eh, pekerjaan tata rias kamu ada di sana. 331 00:20:25,724 --> 00:20:28,420 - Oh. Uh, Lisa bekerja di MGM Grand. - Aku seorang Dorothy. 332 00:20:28,493 --> 00:20:31,291 Oh, Lisa seorang Dorothy. Itu bagus. Itu bagus. 333 00:20:32,897 --> 00:20:36,833 Ya, sebenarnya tidak di Kansas lagi. 334 00:20:40,705 --> 00:20:44,141 Jadi, eh, apa yang harus dilakukan kalian melakukannya? 335 00:20:44,209 --> 00:20:46,769 Yah, aku seorang komedian. 336 00:20:51,549 --> 00:20:55,076 Um, apakah kamu pernah bermain di sini? Aku ingin bertemu denganmu suatu saat nanti. 337 00:20:55,153 --> 00:20:57,087 - Tidak. - Kenapa tidak? 338 00:20:57,155 --> 00:21:00,647 Ya, ada, uh... Kau tahu, itu hanya sirkuit yang berbeda. 339 00:21:00,725 --> 00:21:03,660 - Sulit untuk dijelaskan. Anda tidak akan mengerti. - Siapa agen pemesanan Anda? 340 00:21:03,728 --> 00:21:06,561 Dia... Dia tahu... 341 00:21:06,631 --> 00:21:09,930 Sebenarnya saya tidak punya Perwakilan Pantai Barat sampai saat ini. 342 00:21:10,001 --> 00:21:12,697 Oh, siapa perwakilanmu kembali ke Timur? 343 00:21:12,771 --> 00:21:16,935 Saya tidak... Saya semacam pekerja lepas milikku sendiri, seperti menemukan barang-barangku sendiri. 344 00:21:17,008 --> 00:21:19,306 - Karena aku... - Jadi apa yang kamu lakukan, Trent? 345 00:21:19,377 --> 00:21:22,346 - Saya seorang produser. - Oh! Dingin! 346 00:21:22,414 --> 00:21:24,348 Itu bagus. 347 00:21:24,416 --> 00:21:26,680 sungguh tidak seharusnya minum di sini. 348 00:21:26,751 --> 00:21:31,313 Kita harus pergi ke tempat lain. Bagaimana tempatku? 349 00:21:31,389 --> 00:21:33,619 - Ya, itu bagus. - Ya? 350 00:21:33,691 --> 00:21:36,626 - Baiklah? - Ya, kami... Ya, tentu. 351 00:21:36,694 --> 00:21:39,458 - Benar. - Karena jika kamu tidak bisa minum di sini... 352 00:21:39,531 --> 00:21:41,465 - Kalau begitu kamu tidak bisa minum. - Mengapa tidak? 353 00:21:41,533 --> 00:21:44,468 - Itu bagus sekali. - Oke, bagus. Ayo pergi. 354 00:21:44,602 --> 00:21:47,594 Anda berada di Pantai Acapulco? 355 00:21:47,672 --> 00:21:50,163 Kami menontonnya sepanjang waktu. 356 00:21:50,241 --> 00:21:53,404 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu. - Ya, ya. 357 00:21:53,478 --> 00:21:57,244 Yang terburuk adalah ketika saya masuk ini Spesial Afterschool, kan? 358 00:21:57,315 --> 00:21:59,545 Jadi saya duduk di ruang tunggu, 359 00:21:59,617 --> 00:22:02,711 dan ada semua anak kecil ini, eh, duduk di ruang tunggu bersamaku. 360 00:22:02,787 --> 00:22:05,688 Dan saya melihat semua anak menandatanganinya untuk peran yang sama persis denganku. 361 00:22:05,757 --> 00:22:08,658 - Mereka mengikuti audisi untuk peran yang sama denganmu? - Benar. 362 00:22:08,726 --> 00:22:12,924 Jadi, eh, aku cek waktu dan tempatnya. Aku berada di tempat yang seharusnya. 363 00:22:12,997 --> 00:22:16,831 Saya menelepon agen saya. Dia berkata, “Trent, mereka menanyakanmu secara spesifik." 364 00:22:16,901 --> 00:22:19,631 - Apa masalahnya? - Aku tidak tahu apa itu. Itu adalah "Narkoba Itu Buruk." 365 00:22:19,704 --> 00:22:22,434 "Jenny Makan Sesuatu." Apa pun. Itu omong kosong Spesial Sepulang Sekolah. 366 00:22:22,507 --> 00:22:24,441 - Benar. - "Jenny Makan Sesuatu." 367 00:22:24,509 --> 00:22:28,275 Peran yang saya baca adalah "saudara". Saya sedang membaca untuk bagian "saudara". 368 00:22:28,346 --> 00:22:30,871 Kakak laki-laki atau adik laki-laki? 369 00:22:30,949 --> 00:22:34,112 - Hanya saudara laki-laki. Hanya saudara. - Tidak. 370 00:22:34,185 --> 00:22:36,949 Hanya saudara, kan? Akhirnya saya mengerti untuk masuk dan bertemu semua orang, kan? 371 00:22:37,021 --> 00:22:39,216 Mikey, sudah kubilang padamu, Saya adalah uang. 372 00:22:39,290 --> 00:22:41,485 Itu adalah peran utama. Saya berlatih selama seminggu. 373 00:22:41,559 --> 00:22:45,290 Jadi saya membaca dengan direktur casting dan, gadis-gadis, aku benar-benar mulai menangis. 374 00:22:45,363 --> 00:22:47,297 - Tidak. - Aku bersumpah demi Tuhan. 375 00:22:47,365 --> 00:22:49,629 Direktur casting yang membaca bersama aku agak terjebak dalam getaran itu. 376 00:22:49,701 --> 00:22:51,635 - Dia mulai menangis. - Oh! 377 00:22:51,703 --> 00:22:54,467 - Ya, aku bersumpah demi Tuhan. Bersumpah demi Tuhan. - Wow. 378 00:22:54,539 --> 00:22:57,565 Jadi sekarang dia menangis. saya menangis. 379 00:22:57,642 --> 00:23:01,476 Kami berdua agak menangis, tapi tidak jenis tangisan itu seperti... 380 00:23:01,546 --> 00:23:04,071 Tapi jenis tangisan itu seperti kita berusaha untuk tidak menangis. 381 00:23:04,148 --> 00:23:07,413 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Sepertinya kita tidak mencoba... Terserah. Itu sangat keren. 382 00:23:07,485 --> 00:23:10,215 Jadi saya selesai membaca bersamanya. 383 00:23:10,288 --> 00:23:13,086 Aku akhirnya mengangkat jariku, seperti memberi saya waktu sebentar di sini. 384 00:23:13,157 --> 00:23:15,091 - Benar. - Beri aku waktu sebentar. 385 00:23:15,159 --> 00:23:18,595 Lebih dari itu, karena aku di dalamnya. Tapi sepertinya aku bangkrut. 386 00:23:18,663 --> 00:23:22,759 Beri aku waktu sebentar di sini. Bolehkah saya punya waktu sebentar? 387 00:23:22,834 --> 00:23:26,930 Jadi aku menundukkan kepalaku, dan seluruh ruangan terdiam... 388 00:23:27,005 --> 00:23:28,939 setidaknya selama lima menit. 389 00:23:29,007 --> 00:23:30,941 - Sumpah, lima menit. - Wah! 390 00:23:31,009 --> 00:23:33,307 Saya melihat ke atas, semuanya bertepuk tangan. 391 00:23:33,378 --> 00:23:37,109 Seluruh ruangan bertepuk tangan menderu-deru itu untukku, untuk T besar, kan? 392 00:23:37,181 --> 00:23:41,811 Semua orang di ruangan itu duduk di sana sambil menangis wajah mereka. Mereka menangis. 393 00:23:41,886 --> 00:23:45,117 Orang yang mengerjakan kamera, Anda tahu, hanya merekamnya? Ada air mata di matanya. 394 00:23:45,189 --> 00:23:48,124 - Bukan juru kamera. - Aku bersumpah demi Tuhan, juru kamera. 395 00:23:48,192 --> 00:23:51,286 Tidak banyak dari bacaan saya, meskipun itu banyak hubungannya dengan itu, 396 00:23:51,362 --> 00:23:53,489 tapi, sungguh, dia punya urusannya sendiri sedang terjadi. 397 00:23:53,565 --> 00:23:56,033 Jadi produsernya mulai berbicara padaku. 398 00:23:56,100 --> 00:23:58,898 Dia berkata, "Trent, kapan kamu berjalan di ruangan ini, 399 00:23:58,970 --> 00:24:01,734 Saya tidak melihat Trent Walker masuk ke sini." 400 00:24:01,806 --> 00:24:05,037 Dia berkata, “Saya melihat kakak masuk ke sini." Hebat sekali, bukan? 401 00:24:05,109 --> 00:24:07,703 Dia berkata, "Anda masuk dengan peran itu, kamu berhasil, kamu hebat." 402 00:24:07,779 --> 00:24:10,612 - Jadi beri aku bagian sialan itu. - Tepat. Benar? 403 00:24:10,682 --> 00:24:15,585 Lalu dia berkata kepadaku... Dia berkata, "Trent, aku harus jujur padamu. 404 00:24:15,653 --> 00:24:19,749 Saya pikir mungkin itu yang terjadi mungkin kamu sudah sedikit tua... 405 00:24:19,824 --> 00:24:22,315 untuk peran saudara." 406 00:24:22,393 --> 00:24:24,918 Jadi saya merasa percaya diri, karena aku memberikan bacaan yang bagus. 407 00:24:24,996 --> 00:24:27,931 Saya berkata kepadanya, "Berapa tepatnya umurnya apakah peran saudara laki-laki?" 408 00:24:27,999 --> 00:24:29,933 - Ini dia. - Karena aku tinggi. 409 00:24:30,001 --> 00:24:32,435 - Ini dia. - Tapi aku terlihat muda, Mike. Apakah aku terlihat muda, gadis-gadis? 410 00:24:32,503 --> 00:24:34,528 Ya, benar. 411 00:24:34,606 --> 00:24:37,598 Jadi dia bilang padaku... Aku bersumpah demi Tuhan dia mengatakan ini padaku dengan wajah datar. 412 00:24:37,675 --> 00:24:41,812 Pria sialan ini. "Sebelas tahun." 413 00:24:41,945 --> 00:24:43,879 - Dan kamu bilang "double down." - Gandakan. 414 00:24:43,880 --> 00:24:46,246 Karena kamu tahu alasannya? Karena kamu mewujudkannya pada taruhan. 415 00:24:46,316 --> 00:24:48,250 Dia hebat, bukan? 416 00:24:48,318 --> 00:24:51,776 Tapi kenyataannya adalah, kamu melihat fotoku, kamu melihat rekamanku. 417 00:24:51,855 --> 00:24:54,653 Anda tahu, saya berumur 24 tahun. Mengapa Anda memanggil saya masuk? 418 00:24:54,724 --> 00:24:57,420 - Wow. - Itu bagian hebatmu. 419 00:24:57,494 --> 00:25:01,260 Ya, kita semua punya cerita. 420 00:25:01,331 --> 00:25:03,265 - Wow. - Ya. 421 00:25:10,807 --> 00:25:16,143 Uh, betapa kasarnya aku. saya tidak pernah... Aku tidak pernah memberimu... tur. 422 00:25:37,734 --> 00:25:42,330 Ayo pulang, Nak Dia berkata sambil tersenyum 423 00:25:42,405 --> 00:25:46,739 Kamu tidak harus mencintaiku dan mari kita bersenang-senang sebentar 424 00:25:46,810 --> 00:25:51,611 Tapi cobalah untuk mengerti Cobalah untuk mengerti 425 00:25:51,681 --> 00:25:54,707 - Ohh - Aku akan memeriksa anakku. 426 00:25:54,784 --> 00:25:58,117 Ohh, cobalah 427 00:25:58,188 --> 00:26:00,281 Cobalah untuk mengerti 428 00:26:00,357 --> 00:26:04,487 Coba, coba Cobalah untuk mengerti 429 00:26:04,561 --> 00:26:07,257 Dia pria ajaib 430 00:26:13,236 --> 00:26:15,261 Saya yakin dia akan menelepon. 431 00:26:15,338 --> 00:26:17,568 Maksudku, enam tahun adalah waktu yang lama. 432 00:26:17,641 --> 00:26:20,735 - Anda tidak bisa memutuskannya begitu saja setelah enam tahun. - Tapi dia melakukannya. 433 00:26:20,810 --> 00:26:23,745 - Dan dia bersama orang lain sekarang. - Sudah? 434 00:26:23,813 --> 00:26:26,976 - Ya. - Oh, malang sekali. 435 00:26:27,050 --> 00:26:29,746 - Kamu tahu? Itu tidak akan bertahan lama. - Mengapa tidak? 436 00:26:29,819 --> 00:26:33,755 - Ini adalah rebound. - Kami rebound dan kami bertahan selama enam tahun. 437 00:26:33,823 --> 00:26:39,056 Ya, tapi berapa lama hubungan yang dia alami kembali? 438 00:26:39,129 --> 00:26:41,757 Enam tahun. 439 00:26:41,831 --> 00:26:44,265 Eh, bolehkah aku memeriksanya pesanku sangat cepat? 440 00:26:44,334 --> 00:26:47,269 - Saya punya kartu panggil. Tidak ada biaya apapun. - Ya. 441 00:26:47,337 --> 00:26:49,601 - Apa kamu yakin? - Ya tentu saja. Teleponnya ada di belakang. 442 00:26:49,673 --> 00:26:52,107 - Aku tidak akan merusak malam ini, kan? - Tidak, tidak apa-apa. 443 00:26:52,175 --> 00:26:54,268 - Apa kamu yakin? - Ya. Saya mengerti. 444 00:26:54,344 --> 00:26:56,278 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 445 00:27:03,920 --> 00:27:05,854 T. 446 00:27:06,923 --> 00:27:08,857 tren. 447 00:27:10,560 --> 00:27:13,461 tren. 448 00:27:13,530 --> 00:27:16,226 Aku perlu, eh, kamu... 449 00:27:16,299 --> 00:27:21,498 Tidak. Aku harus... Aku harus menggunakan... Aku harus menggunakan telepon. 450 00:27:21,571 --> 00:27:25,667 - Kamu bisa memeriksanya besok. - Aku perlu menggunakan telepon. 451 00:27:25,742 --> 00:27:28,575 Oke? Saya minta maaf. 452 00:27:28,645 --> 00:27:30,579 Tunggu. 453 00:27:33,216 --> 00:27:36,413 Saya yakin saya... Ternyata tidak di sana selama itu. 454 00:27:36,486 --> 00:27:39,580 Menurutku tidak mengganggu apa pun. 455 00:27:46,496 --> 00:27:48,430 Saya punya kartu panggil. 456 00:27:48,498 --> 00:27:52,229 Jadi itu 800... itu angka 800. 457 00:28:05,915 --> 00:28:09,874 - Enam tahun? Oh, malangnya. - Aku tahu. 458 00:28:09,953 --> 00:28:11,887 - Dan kamu tahu apa yang dia katakan? - Apa? Apa? 459 00:28:11,955 --> 00:28:13,889 - Dan aku percaya padanya. - Apa? 460 00:28:13,957 --> 00:28:17,893 - Dia berkata, "Aku hanya ingin dia bahagia." - Dia mengatakan itu? 461 00:28:17,961 --> 00:28:20,794 - Manis sekali. Manis sekali. - Manis sekali. 462 00:28:20,864 --> 00:28:23,230 - Oh. - Aku tahu. 463 00:28:23,299 --> 00:28:26,291 Aku akan membuatkan kopi. 464 00:28:26,369 --> 00:28:29,065 MM. 465 00:28:49,793 --> 00:28:51,556 Apakah dia menelepon? 466 00:28:53,029 --> 00:28:57,056 - Oh! - Oh, Mike, aku sangat... 467 00:28:57,133 --> 00:28:59,829 Ya Tuhan. 468 00:28:59,903 --> 00:29:03,532 Itu sangat buruk. Saya minta maaf. 469 00:29:04,741 --> 00:29:07,835 Ini akan baik-baik saja. 470 00:29:07,911 --> 00:29:12,041 Dia bertanya padaku apa yang sedang aku pikirkan. Apakah kamu ingin aku berbohong? 471 00:29:12,115 --> 00:29:15,209 Anda tidak perlu melakukannya masuk ke dalamnya, sayang. 472 00:29:15,285 --> 00:29:17,378 aku minta maaf soal itu mengganggu kalian. 473 00:29:17,454 --> 00:29:20,981 Oh, jangan khawatir tentang itu. aku hanya ingin kamu bisa bersenang-senang, itu saja. 474 00:29:21,057 --> 00:29:24,959 - Christy baik. - Ya, sejujurnya aku tidak terlalu menyukainya. 475 00:29:25,028 --> 00:29:28,987 - Mengapa tidak? - Aku tidak tahu, kawan. Dia hanya... Dia tidak benar-benar melakukannya untukku. 476 00:29:29,065 --> 00:29:34,002 Apa pendapatmu tentang itu, eh, gadis Dorothy? 477 00:29:34,070 --> 00:29:37,062 Semua tentang Judy Garland agak membuatku bergairah. 478 00:29:37,140 --> 00:29:40,735 - Apa itu membuatku jadi semacam homo? - Tidak, sayang, kamu adalah uang. 479 00:29:44,314 --> 00:29:47,750 - Menurutku dia tidak menyukaiku. - Mike, aku beritahu kamu, kawan. 480 00:29:47,817 --> 00:29:50,911 - Dia mengira kamu adalah uang. - Saya kira tidak demikian. 481 00:29:50,987 --> 00:29:54,081 Aku mendengar mereka berdua berbicara. Kedua gadis itu mengira kamu adalah uang. 482 00:29:54,157 --> 00:29:56,751 Anda adalah teman yang baik. 483 00:29:58,128 --> 00:30:01,097 Lihat, kamu mengambil dirimu sendiri keluar dari permainan. 484 00:30:01,164 --> 00:30:03,758 Anda mulai berbicara dengan mereka tentang anak anjing dan es krim, 485 00:30:03,833 --> 00:30:07,030 tentu saja itu akan berakhir pada tip persahabatan. 486 00:30:07,103 --> 00:30:09,037 Saya hanya tidak berpikir dia menyukaiku dalam hal itu. 487 00:30:09,105 --> 00:30:11,869 Sayang, kamu sangat uang, dan kamu bahkan tidak mengetahuinya. 488 00:30:11,941 --> 00:30:16,435 Dengar, T, gadis-gadis itu tidak mengejarku cara mereka pergi untukmu, oke? 489 00:30:16,513 --> 00:30:18,913 - Michelle memilihmu, kan? - Itu berbeda. 490 00:30:18,982 --> 00:30:21,951 - Mengapa? Apa bedanya? - Kami masih muda. Itu kuliah. 491 00:30:22,018 --> 00:30:24,953 Anda tidak kuliah. Anda tidak tahu bagaimana keadaannya. Gadis-gadis itu masih muda, mereka minum. 492 00:30:25,021 --> 00:30:28,957 - Mereka tidak tahu apa-apa. - Tahukah kamu betapa bodohnya kedengarannya? 493 00:30:29,025 --> 00:30:33,962 Dengarkan aku. Harga diri Anda rendah sekarang karena dia bersama orang lain. 494 00:30:34,030 --> 00:30:37,796 Tapi bicarakan dan pikirkan itu sepanjang waktu, itu menyedihkan. 495 00:30:37,867 --> 00:30:41,359 Itu tidak bagus, kawan. 496 00:30:41,437 --> 00:30:43,371 Saya hanya perlu sedikit waktu lagi. 497 00:30:43,439 --> 00:30:46,567 Kenapa, supaya kamu bisa duduk-duduk saja yang pengap apartemen menyalahkan diri sendiri karenanya? 498 00:30:46,643 --> 00:30:50,409 - Ingat minggu pertama setelah dia memberitahumu? - Jangan ingatkan aku. 499 00:30:50,480 --> 00:30:54,541 Hah? Bahkan tidak bisa tinggalkan tempatmu. 500 00:30:54,617 --> 00:30:57,745 Anda tahu, Anda hanya duduk-duduk saja apartemenmu yang pengap, 501 00:30:57,820 --> 00:31:01,654 duduk di sana, minum jus jeruk, merasa kasihan pada diri sendiri. 502 00:31:01,724 --> 00:31:05,091 Sekarang lihat dirimu, kawan. Benar? Maksudku, kamu mendapat peran dalam sebuah film. 503 00:31:05,161 --> 00:31:07,755 - Sehari. - Terserahlah, Mike. Itu berhasil. Anda mengerti? 504 00:31:07,830 --> 00:31:12,199 Anda melakukan apa yang Anda sukai. Apa yang dia lakukan sekarang? 505 00:31:12,268 --> 00:31:15,260 Menjual besi tua. 506 00:31:15,338 --> 00:31:18,671 Oke. Dan pria yang dilihatnya ini, apa yang dia lakukan? 507 00:31:18,741 --> 00:31:21,232 - Dia mengendarai kereta. - Apa? 508 00:31:21,311 --> 00:31:24,872 Saya mendengar dia mengendarai kereta sekitar Central Park atau semacamnya. 509 00:31:24,948 --> 00:31:28,884 Oh, Mike, kumohon! kamu orang yang suka bersenang-senang dan suka berpesta, 510 00:31:28,952 --> 00:31:31,881 dan kamu berkeringat beberapa joki rumput. 511 00:31:31,954 --> 00:31:34,923 Yesus Kristus! Aku memberitahumu, kawan. 512 00:31:34,991 --> 00:31:38,722 Kamu lebih baik tanpa gadis ini. Kamu harus percaya padaku dalam hal ini, Mike. 513 00:31:38,795 --> 00:31:42,287 - Baiklah, sobat? - Berhenti bicara. Diam. 514 00:31:42,365 --> 00:31:46,529 Oke, aku akan mencoba. Aku berjanji padamu, aku akan diam jika kamu tutup mulut. 515 00:31:46,602 --> 00:31:49,537 - Kami akan membuat ini berhasil. - Benar sekali, kamu akan mencobanya. 516 00:31:49,605 --> 00:31:52,472 Ayo pulang. 517 00:31:52,542 --> 00:31:56,740 - Aku sama sekali bukan orang yang berkecukupan - Los Angeles. 518 00:31:56,813 --> 00:31:59,111 Raja jalanan 519 00:31:59,182 --> 00:32:03,846 Saya kenal setiap insinyur dari setiap kereta 520 00:32:03,920 --> 00:32:07,219 Semua anak-anak mereka dan semua nama mereka 521 00:32:07,290 --> 00:32:11,317 Dan setiap selebaran di setiap kota 522 00:32:11,394 --> 00:32:15,057 Setiap gembok yang tidak dikunci ketika tidak ada orang di sekitar 523 00:32:15,231 --> 00:32:18,166 Saya melihat trailer untuk dijual atau disewakan 524 00:32:18,234 --> 00:32:20,600 - Kurasa aku tidak akan menerimanya. - Lihat, ini pertunjukan. 525 00:32:20,670 --> 00:32:22,604 Ini pastinya satu langkah mundur untukku. 526 00:32:22,672 --> 00:32:25,106 Tidak banyak panggilan untuk Shakespeare di kota ini. 527 00:32:25,174 --> 00:32:27,608 Hanya ada sesuatu tentang menjadi Gufi, oke? 528 00:32:27,677 --> 00:32:31,511 Karakter Disney lainnya akan melakukannya baik-baik saja. Miki? Mickey adalah sebuah ikon. 529 00:32:31,581 --> 00:32:34,948 - Kenapa harus Gufi? - Apa yang kamu inginkan? Kamu tinggi. 530 00:32:35,017 --> 00:32:37,611 Bagaimana aku akan melakukannya? beritahu orang tuaku? 531 00:32:37,687 --> 00:32:40,383 Aku masih belum memberitahu mereka Saya tidak mendapatkan serialnya. 532 00:32:40,456 --> 00:32:42,947 Anda mengujinya lebih dari sebulan yang lalu. Saya yakin mereka sudah menemukan jawabannya. 533 00:32:43,025 --> 00:32:46,620 Itu seperti, "Bu, hai. Saya tidak mendapatkan pilot itu. 534 00:32:46,696 --> 00:32:50,325 Ngomong-ngomong, aku Gufi. Kirim lebih banyak uang." 535 00:33:09,919 --> 00:33:11,853 Hei, Rob. 536 00:33:13,289 --> 00:33:16,315 Anda memperhatikan saya tidak melakukannya sebutkan dia sekali hari ini. 537 00:33:16,392 --> 00:33:20,021 - Aku tidak ingin mengatakan apa pun. - Oh ya? Mengapa? 538 00:33:20,096 --> 00:33:23,827 Ah, rasanya seperti tidak diajak bicara pitcher Anda di tengah-tengah no-hitter. 539 00:33:23,900 --> 00:33:27,392 - Apa maksudmu? Sepertinya Anda tidak ingin membawa sial? - Agak. 540 00:33:27,470 --> 00:33:29,938 Saya tidak banyak bicara tentang dia. 541 00:33:30,006 --> 00:33:32,440 - Aku tidak menyebutkannya sekali pun hari ini. - Rawat pinnya. 542 00:33:32,508 --> 00:33:35,602 Satu-satunya alasan saya menyebutkannya adalah untuk kubilang padamu aku tidak akan membicarakan dia lagi. 543 00:33:35,678 --> 00:33:38,374 - Kupikir kamu akan menghargainya. - Saya bersedia. Bagus untukmu, Mikey. 544 00:33:41,684 --> 00:33:44,118 - Sampai di sana. - Mainkan. 545 00:33:44,187 --> 00:33:47,850 - Aku memutuskan untuk kembali ke sana. - Bagus. Senang mendengarnya. 546 00:33:47,924 --> 00:33:51,451 - Aku tidak bisa membuat alasan lagi untuk diriku sendiri. - Bagus sekali. 547 00:33:53,296 --> 00:33:56,129 Apakah Anda ingin pergi ke kota malam ini? 548 00:33:56,199 --> 00:33:59,362 Eh, seharusnya aku tidak melakukannya. Ini malam kerja. 549 00:33:59,435 --> 00:34:04,134 - Kamu mendapat telepon balik dari Pluto? - Ya, tendang aku saat aku terjatuh. 550 00:34:04,207 --> 00:34:07,176 - Baiklah. Hitung semuanya. - Berapa banyak pukulan? 551 00:34:07,243 --> 00:34:09,575 Satu, dua, tiga... 552 00:34:13,983 --> 00:34:15,917 - Delapan, sembilan. - Apa yang kamu dapat? 553 00:34:15,985 --> 00:34:18,419 - Delapan atau sembilan. - Aku akan memberimu angka delapan. 554 00:34:18,487 --> 00:34:20,819 - Apa yang kamu dapat? - Aku mendapat angka delapan. 555 00:34:20,890 --> 00:34:24,257 Panas mati setelah satu lubang. Ini berubah menjadi persaingan yang cukup ketat. 556 00:34:24,327 --> 00:34:27,854 Sebaiknya kau ganti pinnya, Chi Chi. Penduduk asli terlihat gelisah. 557 00:34:29,565 --> 00:34:31,760 Dasar jalang! Dasar jalang! 558 00:34:31,834 --> 00:34:34,428 Chelios mencuri ke Roenick. 559 00:34:34,503 --> 00:34:36,767 - Uang! - Jalang! 560 00:34:36,839 --> 00:34:38,932 Sue, kenapa Gretzky lagi-lagi? 561 00:34:39,008 --> 00:34:42,603 - Gretzky sedikit menyebalkan. - Ya Tuhan, ini omong kosong, kawan. Ini omong kosong! 562 00:34:42,678 --> 00:34:45,476 The Kings payah dalam game ini. Anda harus memainkan tim lain. 563 00:34:45,548 --> 00:34:48,949 - Aku membawa para Raja ke Piala. - Ya, melawan komputer dengan offside mati. 564 00:34:49,018 --> 00:34:52,112 - Mereka tim yang ahli, kawan. - Mereka tim yang menyebalkan. Skor... Oh! 565 00:34:52,188 --> 00:34:54,782 Dasar jalang! Dasar jalang! 566 00:34:54,857 --> 00:34:56,916 - Hati-hati, bajingan. - Tidak, jangan pukul sikuku. 567 00:34:56,993 --> 00:34:59,484 Ini bahkan bukan aku karena itu Roenick. Dia baik. 568 00:34:59,562 --> 00:35:01,427 Oh, benarkah? 569 00:35:01,497 --> 00:35:03,965 - Chelios mencuri ke Roenick. - Dasar jalang! 570 00:35:04,033 --> 00:35:06,433 Skor Chicago! Ohh! 571 00:35:06,502 --> 00:35:08,436 - Itu cantik sekali. - Omong kosong sialan! 572 00:35:08,504 --> 00:35:11,064 Tapi itu bagus, Sue. Lihat ini di tayangan ulang instan. 573 00:35:11,140 --> 00:35:13,506 - Bung, jangan... - Kamu bilang itu omong kosong. Coba lihat. 574 00:35:13,576 --> 00:35:16,374 Lihat itu! 575 00:35:16,445 --> 00:35:18,379 - Lihat itu! - Aku tidak mau! 576 00:35:18,447 --> 00:35:21,507 Menurut Anda mengapa mereka memasangnya tayangan ulang instan di game sialan itu? 577 00:35:21,584 --> 00:35:23,984 - Ya Tuhan, kau luar biasa. - Jadi kamu bisa lihat apakah itu omong kosong. 578 00:35:24,053 --> 00:35:27,853 - Aku tidak bisa dipercaya. Lihatlah itu. - Setiap gol yang akan Anda tonton tayangan ulangnya secara instan? 579 00:35:27,924 --> 00:35:29,858 - Ayolah, aku ingin bermain. - Aku ingin dia mempelajarinya. 580 00:35:29,926 --> 00:35:31,917 - Aku tidak pernah bisa bermain. - Kamu harus berlatih ini saat aku tidak di sini. 581 00:35:31,994 --> 00:35:34,428 - Pindahkan saja. - Saat aku tidak di sini, maukah kamu berlatih ini? 582 00:35:34,497 --> 00:35:36,590 - Wa, wa, wa, wa. - Kami akan bermain lagi. Dia suka mencetak gol. 583 00:35:36,666 --> 00:35:38,759 - Siapkan permainannya. - Saat-saat yang menyenangkan. 584 00:35:42,338 --> 00:35:44,431 - Ya? - Lebih baik bermain pertahanan. 585 00:35:44,507 --> 00:35:47,601 Oke. Ya, itu di lantai empat. Liftnya rusak, oke? 586 00:35:47,677 --> 00:35:50,111 Bung, itu Pink Dot. Maukah Anda menghubunginya? Pukul sembilan. 587 00:35:50,179 --> 00:35:52,943 Saya berharap mereka masih bertengkar permainan ini supaya aku bisa menampar Wayne. 588 00:35:53,015 --> 00:35:55,347 - Mereka tidak bertengkar lagi? - Bukankah itu menyebalkan? 589 00:35:55,418 --> 00:35:57,750 Mengapa mereka tidak ikut berperang? Itu bagian terbaik dari versi lama. 590 00:35:57,820 --> 00:35:59,845 Anak-anak saling memukul atau apalah, kawan. 591 00:35:59,922 --> 00:36:02,186 Tapi tahukah Anda, Mike? Anda bisa membuat kepala mereka berdarah karena hal ini. 592 00:36:02,258 --> 00:36:04,419 - Membuat kepala seseorang berdarah. - Tidak, kami sedang dalam babak play-off. 593 00:36:04,493 --> 00:36:07,724 Aku akan membuat kepala Wayne Gretzky berdarah untuk penggemar super nomor 99 di sini. 594 00:36:07,797 --> 00:36:10,493 Mikey, buka pintunya? 595 00:36:10,566 --> 00:36:12,761 - Ya, beri aku uang. - Kenapa aku harus memberimu uang? 596 00:36:12,835 --> 00:36:15,599 Beri aku uang sialan. Saya tidak membayar lagi. 597 00:36:15,671 --> 00:36:18,367 Yesus Kristus. Jeda permainan. 598 00:36:18,441 --> 00:36:21,239 - Bung, aku akan menyelesaikan tugasku dengan benda itu. - Jeda permainan! 599 00:36:21,310 --> 00:36:23,244 - Aku menangkap Wayne. - Jeda! 600 00:36:23,312 --> 00:36:26,748 Baiklah, aku akan menjedanya. Yesus Kristus. Seperti Anda mencetak gol sepanjang hari. 601 00:36:28,250 --> 00:36:30,411 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Berikan saja aku uang. 602 00:36:30,486 --> 00:36:34,320 Oke baiklah. Ambil 20 terakhir saya. Di sini. Astaga, Kristus. 603 00:36:36,092 --> 00:36:38,720 Itu dia, Mikey! Coba lihat. Kepalanya berdarah. 604 00:36:38,794 --> 00:36:41,888 Mikey, coba lihat. Kakinya... Kecil Seluruh kaki Wayne gemetar. 605 00:36:41,964 --> 00:36:45,331 - Dasar jalang! Untuk apa kamu melakukan itu? - Kaulah yang menyebalkan! 606 00:36:45,401 --> 00:36:48,598 - Apa yang kamu... Kenapa kamu membatalkan jeda? - Ayolah. 607 00:36:48,671 --> 00:36:51,265 - Ayo, buah persik. - Lepaskan aku. 608 00:36:51,340 --> 00:36:53,934 - Aku tidak bercanda. - Kamu tahu? Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu. 609 00:36:54,010 --> 00:36:56,069 - Kamu ingin menciumku. Lihatlah dirimu. - Pergilah. 610 00:36:56,145 --> 00:36:58,079 - Turun! - Lihat dirimu sekarang. 611 00:36:58,147 --> 00:37:00,809 - Lepaskan aku! - Kau membuatku mual! Kamu ingin menciumku! 612 00:37:00,883 --> 00:37:05,149 Hei, diamlah. Tunggu. Itu si Pink Dot sialan itu. Tunggu. 613 00:37:05,221 --> 00:37:08,657 Hei, Mikey! Mikey, apakah dia manis? 614 00:37:08,724 --> 00:37:11,750 - Apakah dia berwarna coklat? - Mungkin dia ingin masuk dan bergabung dengan kita untuk minum koktail. 615 00:37:11,827 --> 00:37:13,761 - Apakah dia sopan? - Apakah dia pria berkulit coklat? 616 00:37:13,829 --> 00:37:16,730 Jika dia sopan, suruh dia masuk. Jika dia sopan, biarkan dia masuk. Apakah dia bersih? 617 00:37:16,799 --> 00:37:19,893 Suruh dia datang dan melihat. Suruh dia melepas sepatunya. 618 00:37:19,969 --> 00:37:22,233 Michael, apakah dia bersih? Saya ingin bertemu dengannya! 619 00:37:22,304 --> 00:37:26,138 Michael, aku ingin bertemu dengannya. Jangan biarkan dia pergi! Jangan biarkan dia pergi. 620 00:37:26,208 --> 00:37:28,733 Turun. aku serius. Jangan lakukan itu. 621 00:37:28,811 --> 00:37:32,076 Oh, dia menjauh dari kita. Maafkan aku, Michael. Apakah dia baik? 622 00:37:32,148 --> 00:37:37,245 Kalian brengsek. Makan, makan, dasar serigala sialan. 623 00:37:37,319 --> 00:37:39,480 - Oh ya. - Bagus. 624 00:37:39,555 --> 00:37:41,921 - Jam berapa pestanya malam ini? - Ini dimulai pukul 8:00. 625 00:37:41,991 --> 00:37:44,585 - Semua orang akan tiba di sana sekitar pukul 10:00. - Jadi, jam 11:00? 626 00:37:44,660 --> 00:37:46,855 - Tengah malam. - Tengah malam. 627 00:37:46,929 --> 00:37:50,626 Aku akan membawa teman lama dari kembali ke rumah. Dia baru saja pindah ke sini. 628 00:37:50,699 --> 00:37:52,633 - Siapa, Rob? - Ya, kamu kenal dia. 629 00:37:52,701 --> 00:37:55,135 Ya, dia keren. Anda akan menyukainya. Dia orang yang bulat, Rob. 630 00:37:55,204 --> 00:37:57,434 - Apa yang dia lakukan? - Uh, dia mencoba menjadi aktor. 631 00:37:57,506 --> 00:37:59,770 - Sungguh mengejutkan. - Sungguh baru. 632 00:37:59,842 --> 00:38:03,369 Jadi pesta dimulai pada jam 8:00. 633 00:38:03,446 --> 00:38:05,880 Mengapa kita pergi? ke bar pada pukul 10:00? 634 00:38:05,948 --> 00:38:09,475 Untuk minum sebelum kita bertemu teman-teman untuk makan pada pukul 11:00. 635 00:38:09,552 --> 00:38:11,486 Dimana tempat ini? 636 00:38:11,554 --> 00:38:15,354 Entah kenapa bar-bar keren di Hollywood pasti susah dicari dan tidak ada tandanya. 637 00:38:15,424 --> 00:38:18,052 Ini seperti speakeasy semacam itu. Itu agak keren. 638 00:38:18,127 --> 00:38:20,960 Sepertinya Anda terlibat dalam beberapa hal semacam rahasia, kamu tahu? 639 00:38:21,030 --> 00:38:25,023 Anda memberi tahu seorang cewek bahwa Anda pernah berada di suatu tempat, itu seperti membual bahwa Anda tahu cara menemukannya. 640 00:38:39,815 --> 00:38:48,118 Permisi. 641 00:38:51,994 --> 00:38:54,929 Aku akan mendapatkan Dewars di bebatuan. Apa yang kamu dapatkan? 642 00:38:54,997 --> 00:38:57,932 - Eh, Budweiser. - Dewars di bebatuan dan Bud. 643 00:38:58,000 --> 00:39:01,527 Ya Tuhan, aku tidak percaya para wanita di kota ini. 644 00:39:01,603 --> 00:39:05,403 Ini seperti satu persen terpanas dari...dari seluruh dunia... 645 00:39:05,474 --> 00:39:07,408 datanglah ke kumpulan gen kita. 646 00:39:07,476 --> 00:39:09,410 Darwinisme yang terbaik. 647 00:39:09,478 --> 00:39:12,447 - Yo, Mikey, ada apa? - Charles! Bagaimana kabarmu? 648 00:39:12,514 --> 00:39:15,005 - Ah, kamu tahu, kawan. Kamu tahu. - Kamu mendapatkan pilot itu? 649 00:39:15,083 --> 00:39:18,280 Tidak, kawan. Aku tahu kamu tidak melakukannya. Jika tidak kamu tidak akan bertanya padaku, kan? 650 00:39:18,353 --> 00:39:21,720 - Lagipula itu tidak lucu. - Sialan. 651 00:39:21,790 --> 00:39:25,157 Charles, ini temanku Rob dari belakang Timur. Dia baru saja pindah ke sini. 652 00:39:25,227 --> 00:39:27,161 - Dengan senang hati. - Bagaimana kabarmu, kawan? 653 00:39:27,229 --> 00:39:29,561 Ini Charles. Kami pergi ke jaringan sebagai pilot. 654 00:39:29,631 --> 00:39:31,895 - Oh, ya, aku sudah mengujinya. - Sebulan yang lalu. 655 00:39:31,967 --> 00:39:35,459 - Bagaimana tanggapan orang tuamu? - Sebenarnya, saya belum mendengar kata "tidak" secara resmi. 656 00:39:35,537 --> 00:39:38,028 Oh, jadi kamu belum melakukannya belum memberitahu mereka. 657 00:39:38,106 --> 00:39:41,234 Tidak apa-apa, kawan. Aku masih belum melakukannya memberitahu orang tuaku bahwa aku tidak mendapatkan Deep Space Nine. 658 00:39:41,310 --> 00:39:43,244 Anda pikir mereka akan berpikir sudah keluar sekarang, kan? 659 00:39:43,312 --> 00:39:45,644 - Tapi ibu terus bertanya padaku. - Wah, apakah sakit saat mereka bertanya. 660 00:39:45,714 --> 00:39:47,944 Aku bahkan tidak memberitahu mereka tentang hal itu apa pun yang dekat denganku lagi. 661 00:39:48,016 --> 00:39:50,246 Tidak sampai Anda memesannya. Anda tahu, Anda mungkin akan tersingkir. 662 00:39:50,319 --> 00:39:53,982 Saya sedang mempertimbangkan untuk mengambil bagian sebagai Gufi. 663 00:39:54,056 --> 00:39:56,991 - Setidaknya itu Disney, kan? - Ya. 664 00:39:57,059 --> 00:40:00,085 Dengar, kita akan, eh, kita akan pergi ke pesta ini di perbukitan. 665 00:40:00,162 --> 00:40:03,222 Beberapa agen model. Bayi yang cantik. Kamu ingin ikut? 666 00:40:03,298 --> 00:40:05,960 Ya kenapa tidak? Lagipula tempat ini sudah mati. 667 00:40:06,034 --> 00:40:08,229 Ayo pergi. 668 00:40:11,807 --> 00:40:14,105 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Sekarang, Anda harus mengakui... 669 00:40:14,176 --> 00:40:16,667 yang ditembakkan oleh Steadicam di GoodFellas adalah uangnya. 670 00:40:16,745 --> 00:40:20,112 Ruang bawah tanah... restoran, Copa di New York. 671 00:40:20,182 --> 00:40:23,117 - Lewat dapur, Mike. - Kudengar mereka memerlukan waktu empat hari untuk menyalakan tembakan itu. 672 00:40:23,185 --> 00:40:25,119 Empat hari? Saya tidak tahu tentang empat hari. 673 00:40:25,187 --> 00:40:27,280 - Ya, itulah yang kudengar. - Mereka harus menyembunyikan semua lampu. 674 00:40:27,356 --> 00:40:29,290 Astaga, itu pasti terjadi menghabiskan banyak uang. 675 00:40:29,358 --> 00:40:32,293 Itu bukan apa-apa. Anda tahu berapa banyak uang yang dihabiskan suamiku untuk film Vegas itu? 676 00:40:32,361 --> 00:40:34,295 Tunggu. Kamu pasti gila untuk menembak di kasino. 677 00:40:34,363 --> 00:40:36,456 Baiklah, siap. Maksudnya Jalanan? 678 00:40:36,531 --> 00:40:39,694 - Itu obat biusnya. - Bung, Bung. Anjing Waduk. 679 00:40:39,768 --> 00:40:41,793 - Oh, berhentilah bicara tentang Anjing Reservoir sialan itu. - Yang mana? 680 00:40:41,870 --> 00:40:44,430 Yang tepat di awal dimana mereka berjalan dalam gerakan lambat, kawan. 681 00:40:44,506 --> 00:40:46,633 Kok bisa kok bandingkan keduanya, kawan? 682 00:40:46,708 --> 00:40:49,302 Tarantino benar-benar menggigit semuanya dari Scorsese. 683 00:40:49,378 --> 00:40:51,312 - Itu benar. - Dia turunan. 684 00:40:51,380 --> 00:40:53,644 Anda tahu apa? Anda harus mengakui bahwa itu memang terlihat seperti uang. 685 00:40:53,715 --> 00:40:56,775 Saya dengar mereka melakukannya semua itu dengan harga di bawah sepuluh ribu dolar. 686 00:40:56,852 --> 00:40:58,979 Saya tidak tahu apa masalahnya. Semuanya mencuri dari semua orang. Itu film. 687 00:40:59,054 --> 00:41:01,147 Ayo kita keluar dari sini jika kita ingin mengadakan pesta ini. 688 00:41:41,496 --> 00:41:43,794 Ambil potongannya Uh-hah 689 00:41:43,865 --> 00:41:45,890 Ambil potongannya Baiklah 690 00:41:45,968 --> 00:41:50,431 Ambil potongannya 691 00:42:15,831 --> 00:42:17,765 Wah 692 00:42:43,458 --> 00:42:45,949 Ambil potongannya 693 00:42:48,130 --> 00:42:55,497 Ambil potongannya 694 00:43:03,578 --> 00:43:06,638 Uhh Oh, Suki, Suki 695 00:43:08,417 --> 00:43:12,581 Hei Uhh, ayolah 696 00:43:12,654 --> 00:43:16,920 - Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Hei, senang bertemu denganmu. 697 00:43:16,992 --> 00:43:19,426 - Jadi siapa yang mengadakan pesta ini? - Sial kalau aku tahu. 698 00:43:19,494 --> 00:43:22,088 - Kalahkan aku. - Hei, aku ikut denganmu. 699 00:43:22,164 --> 00:43:24,223 Bagus. 700 00:43:24,299 --> 00:43:27,427 - Menuntut! - Siapa nama orang itu lagi? Menuntut? 701 00:43:27,502 --> 00:43:30,903 Menuntut. Ya. Ayahnya adalah Johnny Cash yang besar penggemar dari apa yang saya mengerti. 702 00:43:30,972 --> 00:43:33,566 - Oh, benar, benar, benar. Lagu. - Ya, "Anak Laki-Laki Bernama Sue." 703 00:43:33,642 --> 00:43:36,509 Jadi menurutku itulah alasannya dia kucing yang kejam. 704 00:43:36,578 --> 00:43:38,512 - Orang itu? - Oh, dia orang jahat. 705 00:43:38,580 --> 00:43:41,276 Dia tidak melihatnya. Dia... Tidak, dia jahat. Aku pernah melihatnya berkelahi sekali. 706 00:43:41,349 --> 00:43:44,944 Dia punya seorang pria dan sedang memukul-mukul kepalanya ke tepi jalan, seperti mulutnya. 707 00:43:45,020 --> 00:43:48,456 Benar-benar hancur. Giginya keluar. Sialan, ap, ap, ap. 708 00:43:48,523 --> 00:43:51,287 Darah sialan keluar mulutnya sialan itu. Itu menjijikkan, kawan. 709 00:43:51,359 --> 00:43:53,987 - Tapi pria baik. Orang itu keren. - Hei, Mike besar. 710 00:43:54,062 --> 00:43:56,997 Hei, apa kabarmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 711 00:43:57,065 --> 00:43:59,397 - Marty mengundangku ke sini. - Oh ya? Keren keren. 712 00:43:59,468 --> 00:44:02,494 Buat aku senang, sayang aku membutuhkanmu 713 00:44:02,571 --> 00:44:06,098 - Dia menatapku sekarang? - Tidak. 714 00:44:07,742 --> 00:44:11,178 - Bagaimana kalau sekarang? Apakah dia melihat ke sini sekarang? - TIDAK. 715 00:44:15,984 --> 00:44:19,249 Bagaimana dengan sekarang? Apakah dia melihat sekarang? 716 00:44:19,321 --> 00:44:22,085 Tidak, dia tidak melihatmu, kawan. Akan kamu berhenti bertanya padaku apakah dia melihatmu? 717 00:44:22,157 --> 00:44:26,423 - Dia belum melihatmu... Tunggu, dia hanya melihat. - Lihat apa yang kubilang, kawan? 718 00:44:26,495 --> 00:44:29,487 Anda mengerti? 719 00:44:29,564 --> 00:44:31,930 Aku punya beberapa teman yang ingin kutemui. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 720 00:44:32,000 --> 00:44:34,093 - Senang bertemu denganmu. Aku akan meneleponmu. - Baiklah. Hati-hati di jalan. 721 00:44:34,169 --> 00:44:36,103 - Baiklah, kawan. - Siapa itu? 722 00:44:36,171 --> 00:44:38,366 Aku tidak tahu, kawan. 723 00:44:43,011 --> 00:44:45,946 - Kau tahu, ada begitu banyak wanita cantik. - Luar biasa, kawan. 724 00:44:46,014 --> 00:44:49,108 - Sulit dipercaya. - Oke, aku harus mencobanya sekali. 725 00:44:49,184 --> 00:44:51,277 - Kamu pria yang lebih baik dariku, Charlie Brown. - Aku harus melakukannya. 726 00:44:51,353 --> 00:44:53,287 - Aku berjanji pada diriku sendiri. - Pergi. Lakukanlah. 727 00:44:53,355 --> 00:44:55,949 Aku harus keluar dari sana lebih cepat atau nanti, kan? Jadi aku harus pergi sekarang. 728 00:44:56,024 --> 00:44:59,118 - Oke, kamu mau jadi wingmanku? - Aku akan menjadi pemain sayapmu. 729 00:45:13,875 --> 00:45:16,241 Hai. Uh, bagaimana kabarmu, nona-nona lakukan malam ini? 730 00:45:17,946 --> 00:45:20,437 Apa yang kamu kendarai? 731 00:45:20,515 --> 00:45:22,745 B- Permisi? 732 00:45:22,817 --> 00:45:26,082 Mobil jenis apa apakah kamu mengemudi? 733 00:45:26,154 --> 00:45:28,588 Eh, Cavalier. 734 00:45:28,657 --> 00:45:31,990 Lihat apa yang saya maksud? Itu adalah omong kosong yang sama sepanjang waktu. 735 00:45:32,060 --> 00:45:35,325 Itu... Warnanya merah. Saya memiliki... Itu adalah Cavalier merah. 736 00:45:35,397 --> 00:45:38,093 Itu bagus. 737 00:45:39,834 --> 00:45:41,927 - Bagaimana kabar kalian? - Sudah aktif, Mike. Sudah aktif. 738 00:45:42,003 --> 00:45:44,267 - Ya? Yang mana? - Eh, Groucho. 739 00:45:44,339 --> 00:45:46,273 Dengan cerutu? 740 00:45:47,642 --> 00:45:49,940 - Dia manis, kawan. - Yesus Kristus. 741 00:45:50,011 --> 00:45:51,945 Ada apa? 742 00:45:52,013 --> 00:45:55,278 - Mike, kamu baru saja melihatnya. - Ayolah, dia tidak menyadarinya. 743 00:45:55,350 --> 00:45:58,114 - Ya, benar. - Sebaiknya aku masuk lebih awal sekarang. 744 00:45:58,186 --> 00:46:01,121 - Maafkan aku, kawan. Saya tidak tahu. - Jangan khawatir, Mike. 745 00:46:01,189 --> 00:46:03,384 Ini akan menjadi lay-up. 746 00:46:03,458 --> 00:46:05,790 36-24-36 Sungguh kemenangan yang luar biasa 747 00:46:05,860 --> 00:46:08,385 - Eh... - Bagaimana kabar kalian? 748 00:46:08,463 --> 00:46:10,727 - Tidak baik. - Apa, ditolak? 749 00:46:10,799 --> 00:46:12,733 "Diguncang." 750 00:46:12,801 --> 00:46:15,565 Lihat saja T-bone yang lama sana dan belajar. 751 00:46:15,637 --> 00:46:20,109 Dia adalah rumah bata 752 00:46:20,242 --> 00:46:24,313 Sepanjang hidupku, orang-orang memberitahuku Saya memiliki kualitas bintang ini. 753 00:46:24,314 --> 00:46:26,747 - Benarkah? - Yah, aku tidak tahu apakah itu benar. 754 00:46:26,815 --> 00:46:29,409 Tapi, kali ini... ini sungguh bodoh... 755 00:46:29,485 --> 00:46:31,817 - Tapi di taman kanak-kanak, lho... - Tidak apa-apa. 756 00:46:31,887 --> 00:46:35,254 Anda tahu bagaimana Anda memiliki sedikit itu meremukkan? Aku naksir pria ini, Lee. 757 00:46:35,324 --> 00:46:39,055 Dia sangat manis, dan dia memakai Lee Jeans. Mereka berkata, "Lee." 758 00:46:39,128 --> 00:46:42,063 Bagaimanapun, aku sangat menyukainya. Dan suatu hari dia memberitahuku bahwa aku jelek. 759 00:46:42,131 --> 00:46:45,589 Saya mulai menangis, dan guruku, seperti, 760 00:46:45,667 --> 00:46:48,761 "Deidre, kamu sangat emosional. Kamu sangat dramatis. 761 00:46:48,837 --> 00:46:51,067 Kamu harus menjadi seorang aktris!" 762 00:46:51,140 --> 00:46:54,234 - Itu tadi, itu saja! Saya harus menjadi seorang aktris. 763 00:46:54,309 --> 00:46:56,937 Dan tahukah Anda? Saya bisa menangis karena isyarat. 764 00:46:57,012 --> 00:46:58,946 - Ya! Ya, sepenuhnya. - Uh-hah. 765 00:46:59,014 --> 00:47:02,006 Ya, itu benar-benar milikku hal, kamu tahu. Itu membawa saya ke Juilliard. 766 00:47:02,084 --> 00:47:04,348 Dan agen itu berkata kepada saya setelah itu dia berpikir... 767 00:47:04,419 --> 00:47:06,353 dia benar-benar diingatkan olehku... 768 00:47:06,421 --> 00:47:08,582 dari Tina Yothers, Anda tahu, dari Family Ties. 769 00:47:08,657 --> 00:47:11,023 Dan dia berkata Aku mirip dengannya. 770 00:47:18,300 --> 00:47:22,760 Dialah satu-satunya, satu-satunya Dibangun seperti Amazon, Ya 771 00:47:22,838 --> 00:47:25,238 Apakah itu uang atau apa? 772 00:47:25,307 --> 00:47:27,901 Semacam gerakan penis, jika kamu bertanya padaku. 773 00:47:27,976 --> 00:47:30,137 Kenapa, sayang? Apa salahku? 774 00:47:30,212 --> 00:47:33,079 - Kamu meminta nomor telepon seorang gadis dan kamu merobeknya. - Dia tidak melihatnya. 775 00:47:33,148 --> 00:47:35,639 - Tidak masalah. - Itu cukup dingin, kawan. 776 00:47:35,717 --> 00:47:38,242 Apa yang begitu dingin tentang hal itu? 777 00:47:40,722 --> 00:47:42,656 Benar. 778 00:47:42,724 --> 00:47:45,818 Lihat, kawan, kamu tidak bisa melakukan itu. Dia kelas bisnis. 779 00:47:45,894 --> 00:47:49,421 - Kelas bisnis? - Bokong besar. Anda tahu, pelatih tidak bisa terbang? 780 00:47:49,498 --> 00:47:51,432 Kalian mengerikan. 781 00:47:52,834 --> 00:47:56,600 Tuan-tuan, keluar dari Glenfiddich. 782 00:47:56,672 --> 00:47:59,266 - Apa lagi yang terjadi? - Bisa menabrak Dresden. 783 00:47:59,341 --> 00:48:01,275 Sempurna. 784 00:48:01,343 --> 00:48:05,370 Nah, tempat ini lagipula sudah mati, kawan. Mari kita lakukan. 785 00:49:12,014 --> 00:49:14,949 Apa yang kamu katakan, kawan? 786 00:49:15,017 --> 00:49:17,349 Ngomong-ngomong, Anda bisa mengetahuinya Aku menggunakan jalanku 787 00:49:17,419 --> 00:49:19,887 Saya laki-laki seorang wanita Tidak ada waktu untuk berbicara 788 00:49:19,955 --> 00:49:21,889 - Hai teman-teman. - Musiknya keras dan wanitanya hangat 789 00:49:21,957 --> 00:49:25,051 Saya telah ditendang sejak saya lahir 790 00:49:25,127 --> 00:49:28,722 Sekarang tidak apa-apa, tidak apa-apa Anda mungkin melihat ke arah lain 791 00:49:28,797 --> 00:49:33,200 - Kamu bisa mencoba memahaminya - Efek New York Times pada manusia 792 00:49:33,268 --> 00:49:35,236 Apakah Anda seorang saudara laki-laki atau apakah Anda seorang ibu 793 00:49:35,304 --> 00:49:37,738 Kami tetap hidup Tetap hidup 794 00:49:37,806 --> 00:49:40,001 Rasakan kota berguncang dan semua orang melanggar 795 00:49:40,075 --> 00:49:42,407 Aku tetap hidup Tetap hidup 796 00:49:42,477 --> 00:49:49,849 Ah, ha, ha, ha Tetap hidup 797 00:49:49,918 --> 00:49:53,649 Ahh, ahh 798 00:49:59,294 --> 00:50:02,422 Ya, aku tahu apa yang kamu katakan, kawan. Aku hanya tidak tahu harus berkata apa padamu. 799 00:50:02,497 --> 00:50:04,761 Maksudku, benarkah harus menjadi Konyol? 800 00:50:04,833 --> 00:50:08,269 Anda tahu, saya adalah Hamlet selama dua bulan lalu Off-Broadway, dan saya baik-baik saja. 801 00:50:08,337 --> 00:50:10,567 - Ya. - Wow! 802 00:50:10,639 --> 00:50:14,939 - Seseorang keluar dari sekolah lebih awal hari ini. - Mereka menyukai getaran kita. 803 00:50:19,414 --> 00:50:22,178 - Oh, sudah aktif. - Ini pasti aktif. 804 00:50:22,250 --> 00:50:24,184 Rasakan kota berguncang dan semua orang melanggar 805 00:50:24,252 --> 00:50:26,584 Kami tetap hidup Tetap hidup 806 00:50:26,655 --> 00:50:30,955 - Ah, ha, ha, ha, tetap hidup Tetap hidup - Tuhan memberkati kalian. 807 00:50:31,026 --> 00:50:39,058 Ah, ha, ha, ha Tetap hidup 808 00:50:39,134 --> 00:50:41,694 Ahh, ahh 809 00:50:44,873 --> 00:50:49,776 Hai, bisakah saya mendapatkan Dewars untuk, eh, Dewar di bebatuan? 810 00:50:51,213 --> 00:50:55,149 - A-Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya orang ini memperhatikanku. 811 00:50:55,217 --> 00:50:58,152 Anda menertawakan saya? Itu lucu bagimu, ya? 812 00:50:58,220 --> 00:51:00,984 Besar. Bagus. Hari yang menyenangkan. 813 00:51:01,056 --> 00:51:03,320 Aku- aku minta maaf. seharusnya tidak. 814 00:51:03,392 --> 00:51:07,158 - Biarkan aku menebusnya padamu. - Tunggu, Nick. 815 00:51:07,229 --> 00:51:10,255 Itu cantik... Mereka mengenalmu di sekitar sini, ya? 816 00:51:10,332 --> 00:51:12,994 Eh, hai. Aku akan pesan Dewars tolong, di bebatuan. 817 00:51:13,068 --> 00:51:17,835 Dan beberapa buah zaitun lagi untuk... untuk teman kecil kita di sini. 818 00:51:17,906 --> 00:51:21,103 Apakah saya mengenal Anda? Maksudku, dari mana aku mengenalmu? 819 00:51:21,176 --> 00:51:25,340 Um, kamu pernah ke Lubang Ha-Ha di Pico? 820 00:51:25,414 --> 00:51:28,406 - Hmm, tidak. - TIDAK? Anda yakin? Senin malam, buka mike? 821 00:51:28,483 --> 00:51:31,316 - Aku mengadakan open mike di sana. - Hmm, tidak. 822 00:51:31,386 --> 00:51:33,786 Oh, kamu... kamu seorang komedian. 823 00:51:33,855 --> 00:51:36,483 Ya. 824 00:51:36,558 --> 00:51:40,426 Ya, itu mimpi, kamu tahu. Itu banyak kerja keras dan perjalanan dan, eh, hotel. 825 00:51:40,495 --> 00:51:43,828 Tapi aku punya agen pemesanan baru Saya bagian dari seluruh sirkuit Vegas. 826 00:51:43,899 --> 00:51:48,131 Uangnya cukup bagus. Saya mungkin membeli sebuah mobil, menurutku. Anda tahu, mobil asing. 827 00:51:48,203 --> 00:51:50,637 Perlakukan diriku sendiri. menurutku Saya bekerja untuk itu. Mengapa tidak? 828 00:51:50,705 --> 00:51:53,731 Saya tahu di mana itu. Starbucks. 829 00:51:53,809 --> 00:51:56,801 Aku menyajikanmu espresso di Starbucks. 830 00:51:56,878 --> 00:52:00,279 Espreso. Espresso. Ya itu minuman saya. Mungkin itu saja. 831 00:52:00,348 --> 00:52:02,282 Itu bagus. Bukankah itu lucu? 832 00:52:02,350 --> 00:52:04,511 Anda masuk dan bertanya kepada saya untuk sebuah aplikasi. 833 00:52:04,586 --> 00:52:07,680 Lalu aku membawamu dan memperkenalkanmu pada manajerku. 834 00:52:10,325 --> 00:52:13,192 Pasti terjadi beberapa waktu yang lalu, karena saat ini saya memiliki agen pemesanan. 835 00:52:13,261 --> 00:52:16,253 Karena aku sudah... Aku sudah agen pemesanan sekarang yang saya punya. 836 00:52:16,331 --> 00:52:18,265 - Tidak. - Ya. 837 00:52:18,333 --> 00:52:20,927 - Itu sekitar dua minggu lalu. - Mungkin lebih. 838 00:52:21,002 --> 00:52:23,766 Mungkin lebih lama, karena banyak hal telah berjalan sangat baik akhir-akhir ini. 839 00:52:23,839 --> 00:52:25,773 Aku belum mencarinya untuk pekerjaan sebentar lagi. 840 00:52:25,841 --> 00:52:28,605 Bisa saja seseorang yang mirip denganku, karena ada banyak orang yang terlihat agak... 841 00:52:28,677 --> 00:52:32,340 - Lihat, aku punya wajah yang mirip... - Sebaiknya kau membayar orang itu. 842 00:52:32,414 --> 00:52:36,544 Ini dia, eh... Ini... Ambil saja ini. 843 00:52:36,618 --> 00:52:39,712 Saya melakukannya dengan sangat baik. Terima kasih. Eh, terima kasih... 844 00:52:39,788 --> 00:52:42,120 - Nikki. - Nikki. Terima kasih, Niki. 845 00:52:42,190 --> 00:52:44,124 Mm-hmm. 846 00:52:46,962 --> 00:52:49,897 - Kami punya nomornya, sayang. - Ya, sungguh mengejutkan. 847 00:52:49,965 --> 00:52:52,456 Ada apa denganmu? aku melihatmu berbicara dengan bayi berambut coklat yang cantik. 848 00:52:52,534 --> 00:52:54,968 Dia tidak menyukaiku, oke? Aku membodohi diriku sendiri. 849 00:52:55,036 --> 00:52:58,472 - Sayang, jangan bicara seperti itu. - Kamu sangat kaya, dan kamu bahkan tidak menyadarinya. 850 00:52:58,540 --> 00:53:02,067 - Itu yang terus kucoba katakan padanya. - Bisakah kamu tidak main-main denganku? 851 00:53:02,143 --> 00:53:05,010 - Sayang, kami tidak main-main denganmu. - Kami tidak. 852 00:53:05,080 --> 00:53:08,413 Kamu tahu siapa dirimu? Anda seperti beruang besar dengan cakar dan taring, kawan. 853 00:53:08,483 --> 00:53:11,077 - Giginya besar sekali, kawan. - Ya, gigimu besar sekali. 854 00:53:11,152 --> 00:53:14,417 Dia seperti kelinci kecil ini hanya meringkuk di sudut. 855 00:53:14,489 --> 00:53:17,424 - Menggigil. - Ya, kawan, hanya... 856 00:53:17,492 --> 00:53:20,427 Anda memiliki cakar ini dan Anda sedang menatap cakar ini, dan kamu berpikir sendiri, 857 00:53:20,495 --> 00:53:23,191 dengan cakar ini, Anda berpikir, “Bagaimana caranya apakah aku harus membunuh kelinci ini?" 858 00:53:23,265 --> 00:53:25,199 Kau sedang mengolok-oloknya, kawan. 859 00:53:25,267 --> 00:53:27,869 Kamu tidak menyakitinya. kamu hanya dengan lembut memukuli kelinci itu. 860 00:53:28,002 --> 00:53:30,454 Anda tahu apa yang saya maksud? Dan kelinci itu takut padamu. 861 00:53:30,455 --> 00:53:32,906 - Dan itu menggigil. - Kamu punya cakar sialan itu! 862 00:53:32,974 --> 00:53:36,432 Cakar dan taring ini! kamu melihat cakar dan taringmu. 863 00:53:36,510 --> 00:53:39,104 Anda berpikir pada diri sendiri, "Aku tidak tahu harus berbuat apa, kawan. 864 00:53:39,180 --> 00:53:42,946 Saya tidak tahu cara membunuh kelinci itu." Dengan ini, kamu tidak tahu cara membunuh kelinci! 865 00:53:43,017 --> 00:53:45,611 Anda seperti beruang besar, kawan. 866 00:53:45,686 --> 00:53:48,450 - Jadi kamu tidak hanya main-main denganku? - Tidak, aku tidak sedang bercinta denganmu! 867 00:53:48,522 --> 00:53:50,456 - Sejujurnya! - Mike, sudah kubilang, kamu uang. 868 00:53:50,524 --> 00:53:52,458 Kamu sangat banyak uang. 869 00:53:52,526 --> 00:53:54,790 Aku ingin kamu pergi menemui gadis itu dan saya ingin Anda mendapatkan angka-angka itu. 870 00:53:54,862 --> 00:53:56,796 - Kamu uang. - Kemarilah sebentar. Dengarkan aku. 871 00:53:56,864 --> 00:53:59,458 Lihat itu, ketika kamu naik untuk berbicara dengannya, kawan, 872 00:53:59,533 --> 00:54:04,630 Saya tidak ingin Anda menjadi orang di PG-13 film yang sangat diharapkan semua orang mewujudkannya. 873 00:54:04,705 --> 00:54:07,799 Aku ingin kamu menjadi seperti pria itu di film dengan rating R lho? 874 00:54:07,875 --> 00:54:10,241 Pria yang kamu tidak yakin apakah kamu masih menyukainya atau belum. 875 00:54:10,311 --> 00:54:12,745 Anda tidak yakin ke mana dia datang dari, oke? Kamu orang jahat. 876 00:54:12,813 --> 00:54:15,077 Kamu orang jahat. Kamu orang jahat. 877 00:54:15,149 --> 00:54:17,344 Orang jahat. 878 00:54:55,957 --> 00:54:58,391 Baiklah, baiklah. 879 00:55:00,027 --> 00:55:02,587 Lihat, sayang, itu tidak terlalu sulit. 880 00:55:02,663 --> 00:55:04,961 - 818? - 310. 881 00:55:05,032 --> 00:55:07,125 Bagus. 882 00:55:07,201 --> 00:55:09,692 - Jadi, berapa lama saya harus menunggu untuk menelepon? - Sehari. 883 00:55:09,770 --> 00:55:12,170 - Besok. - Mmmm. 884 00:55:12,239 --> 00:55:14,173 - Besok, lalu sehari. - Ya. 885 00:55:14,241 --> 00:55:17,233 - Jadi dua hari. - Ya, menurutku kamu bisa menyebutnya begitu... dua hari. 886 00:55:17,311 --> 00:55:19,745 Tentu saja. Dua hari seperti standar industri. 887 00:55:19,814 --> 00:55:24,478 Saya biasanya menunggu dua hari untuk menelepon siapa pun, tapi sekarang sepertinya semua orang di kota menunggu dua hari. 888 00:55:24,552 --> 00:55:26,543 Jadi menurutku tiga hari itu cukup uang. Bagaimana menurutmu? 889 00:55:26,620 --> 00:55:29,418 - Dua sudah cukup untuk tidak terlihat cemas. - Dua sudah cukup untuk tidak terlihat cemas. 890 00:55:29,490 --> 00:55:31,685 Tapi menurutku tiga hari itu semacam uang. 891 00:55:31,759 --> 00:55:33,693 Mungkin saya akan menunggu tiga minggu. Bagaimana? 892 00:55:33,761 --> 00:55:36,093 Dan katakan padanya aku sedang membersihkan dompetku dan kebetulan aku menemukan nomor teleponnya. 893 00:55:36,163 --> 00:55:38,097 - Lalu tanyakan padanya di mana kamu bertemu dengannya. - Ya. 894 00:55:38,165 --> 00:55:40,929 Saya tidak ingat. Seperti apa penampilannya? suka? Lalu aku akan bertanya apakah kita bercinta. 895 00:55:41,002 --> 00:55:43,266 Apakah itu... T, apakah itu uangnya? 896 00:55:43,337 --> 00:55:45,430 Anda tahu apa? Ha, ha, ha, Mike. Tertawalah sesukamu. 897 00:55:45,506 --> 00:55:50,842 Namun jika Anda menelepon terlalu cepat, Anda mungkin takut dari bayi baik yang siap berpesta. 898 00:55:50,911 --> 00:55:55,245 - Berapa lama kalian akan menunggu untuk menelepon bayi kalian? - Enam hari. 899 00:55:55,316 --> 00:55:59,946 Berbeda, entahlah, sekolah filosofi, mereka semua bisa saling bertarung. 900 00:56:02,023 --> 00:56:05,459 - Sepertinya aku menyukai kota ini. - Tidak, tidak, aku harus pergi ke New Orleans. 901 00:56:05,526 --> 00:56:07,460 Hei, apa kabarmu? 902 00:56:08,729 --> 00:56:11,095 Perhatikan kemana kamu pergi, brengsek. 903 00:56:11,165 --> 00:56:13,099 Apa katamu, jalang? 904 00:56:15,636 --> 00:56:18,434 Aku bilang perhatikan di mana kamu berangkat, jalang. 905 00:56:18,506 --> 00:56:22,272 - Oh, jadi kamu menginginkan sesuatu. - Hei, keparat. Hai. 906 00:56:22,343 --> 00:56:24,607 - Persetan dia. - Pukul wanita jalang itu. 907 00:56:24,678 --> 00:56:27,374 - Ya, bajingan. - Kau punya masalah denganku, jalang? 908 00:56:27,448 --> 00:56:30,349 Ayo! Ya, benar masalah sialan, bajingan! 909 00:56:30,418 --> 00:56:33,182 - Ya, ayolah! - Kaulah yang menyebalkan, sayang! 910 00:56:33,254 --> 00:56:36,621 - Ayolah, jalang. Dasar bajingan kecil! - Ayo, berandal, lakukan itu. 911 00:56:36,690 --> 00:56:38,681 - Tampar perempuan jalang itu. - Gulung, jalang. 912 00:56:38,759 --> 00:56:42,718 - Hei, kamu menyebalkan! Kamu benar-benar menyebalkan! - Kamu ingin pergi? 913 00:56:42,797 --> 00:56:45,630 Akan kutunjukkan padamu siapa perempuan jalang itu! 914 00:56:45,699 --> 00:56:47,894 Hah? 915 00:56:47,968 --> 00:56:51,096 Kaulah jalang sialan itu! 916 00:56:51,172 --> 00:56:53,663 Keparat! 917 00:57:00,214 --> 00:57:03,650 - Apa-apaan ini? - Dasar brengsek! Apakah kamu tidak melihat Boyz N the Hood? 918 00:57:03,717 --> 00:57:06,777 - Sekarang salah satu dari kita akan tertembak. - Dia tidak akan melakukan apa pun. 919 00:57:06,854 --> 00:57:09,220 - Dasar brengsek. - Dasar brengsek. 920 00:57:09,290 --> 00:57:12,225 Apa yang kamu ingin aku lakukan, mundur? Dia menyebutku menyebalkan. 921 00:57:12,293 --> 00:57:15,888 - Kami mempertahankan reputasi kami, kawan. - Sialan, kawan. Saya mendapat panggilan balik besok. 922 00:57:15,963 --> 00:57:18,295 Ya, aku harus bangun besok pagi. 923 00:57:20,468 --> 00:57:25,167 Untuk apa kamu membawa senjata? Kalau-kalau ada yang mendekatimu, Snoop Dogg? 924 00:57:25,239 --> 00:57:27,298 Hei kawan, kamu bukan dari sini. Anda tidak tahu bagaimana keadaannya. 925 00:57:27,374 --> 00:57:29,433 - Saya dibesarkan di L.A. - Anaheim. 926 00:57:29,510 --> 00:57:33,105 Terserahlah, kawan. Di sini berbeda. Ini tidak seperti New York, Mikey. 927 00:57:33,180 --> 00:57:36,809 Benar sekali, ini tidak seperti New York. Di sini Anda dapat menghindari masalah. 928 00:57:36,884 --> 00:57:40,581 Ini tidak seperti kamu tinggal di Compton, Sue, dengan peluru melesat di kepalamu. 929 00:57:40,654 --> 00:57:43,851 Anda tinggal di lingkungan yang baik, kawan. Di New York masalah menemuimu. 930 00:57:43,924 --> 00:57:47,655 - Orang-orang dibajak. - Oh, kawan, siapa yang akan membajak mobil K-mu? 931 00:57:47,728 --> 00:57:49,992 Dia benar, Sue. Anda tidak perlu membawa gerbang. 932 00:57:50,064 --> 00:57:52,498 Hanya karena aku punya nyali untuk melawan orang-orang ini... 933 00:57:52,566 --> 00:57:55,000 Seperti House of Pain sialan akan melakukan sesuatu? 934 00:57:55,069 --> 00:57:58,732 - Kamu suka di dunia fantasi sialan ini. - Apa... 935 00:57:58,806 --> 00:58:01,832 Bagaimana denganmu, Mikey? Setidaknya aku punya nyali, kawan. 936 00:58:01,909 --> 00:58:05,868 Kamu selalu mengeluh tentang wanita jalang yang meninggalkanmu setahun yang lalu! 937 00:58:05,946 --> 00:58:08,471 Itu enam bulan yang lalu, dan dia tidak meninggalkanku. 938 00:58:08,549 --> 00:58:11,643 Terserahlah, kawan! Anda seperti dasar jalang cengeng, kawan. 939 00:58:11,719 --> 00:58:14,654 Oh, wah, kamu mendapat nomornya malam ini? Kamu akan mengacaukannya. 940 00:58:14,722 --> 00:58:19,125 - Hei, Sue. - Tidak. Pernahkah kamu bercinta sekali sejak pindah ke sini? 941 00:58:19,193 --> 00:58:22,287 - Pernahkah kamu bercinta sekali? - Kenapa kamu tidak tutup mulut sebentar? 942 00:58:22,363 --> 00:58:24,797 Saya tahu pasti bahwa Anda belum melakukannya. Anda tahu bagaimana saya tahu? 943 00:58:24,865 --> 00:58:27,959 - Karena kamu tidak pernah tutup mulut tentang hal itu! - Tutup mulutmu, Sue! 944 00:58:28,035 --> 00:58:30,833 - Ah, dia benar sekali. - Diam! Hei, Mike, kemarilah. 945 00:58:30,905 --> 00:58:34,068 Mike, kembalilah ke sini! Mike, kembalilah ke sini! 946 00:58:34,141 --> 00:58:36,974 - Dia membuatku kesal! - Tutup mulutmu. 947 00:58:37,044 --> 00:58:40,639 Tutup saja mulutmu. Aku bahkan tidak melakukannya ingin bicara denganmu sekarang. 948 00:58:40,714 --> 00:58:43,512 - Aku bersedia... - Tutup mulutmu! 949 00:58:59,066 --> 00:59:01,660 Anda tidak memiliki pesan. 950 00:59:55,923 --> 00:59:59,552 Hai, ini Nikki. Tinggalkan pesan. 951 00:59:59,627 --> 01:00:01,959 Hai. Eh, Nikki, ini Mike. 952 01:00:02,029 --> 01:00:05,726 Aku bertemu denganmu di, um, di Dresden, eh, malam ini. 953 01:00:05,799 --> 01:00:09,667 Uh, aku baru saja menelepon untuk mengatakan bahwa aku bersenang-senang... 954 01:00:09,737 --> 01:00:13,138 dan kamu harus meneleponku besok, atau dalam, uh, t-dua hari, uh, terserah. 955 01:00:13,207 --> 01:00:15,198 Pokoknya, eh, nomorku... 956 01:00:15,276 --> 01:00:20,213 adalah 213-555-4679... 957 01:00:34,795 --> 01:00:37,730 Hai, ini Nikki. Tinggalkan pesan. 958 01:00:37,798 --> 01:00:39,732 Hai, eh, Nikki, ini Mike lagi. 959 01:00:39,800 --> 01:00:42,735 Aku baru saja menelepon karena kedengarannya seperti itu mesinmu mungkin telah memotongku... 960 01:00:42,803 --> 01:00:45,738 kapan, uh, saat aku... sebelum aku selesai meninggalkan nomorku. 961 01:00:45,806 --> 01:00:49,071 Pokoknya, uh... Dan juga, uh, maaf menelepon terlambat, 962 01:00:49,143 --> 01:00:53,079 tapi kamu masih di Dresden saat itu Aku pergi, jadi aku tahu aku akan mengambil mesinmu. 963 01:00:53,147 --> 01:00:55,615 Bagaimanapun, eh, eh, nomorku 2-1... 964 01:01:03,624 --> 01:01:06,354 Hai, ini Nikki. Tinggalkan pesan. 965 01:01:06,427 --> 01:01:10,363 213-555-4679. Itu saja. Hanya ingin meninggalkan nomor saya. 966 01:01:10,431 --> 01:01:13,889 Aku tidak ingin kamu berpikir Aku aneh atau putus asa atau... 967 01:01:15,035 --> 01:01:16,969 Kita seharusnya saja, eh, jalan-jalan... 968 01:01:17,037 --> 01:01:18,971 dan, uh, lihat kemana perginya. 969 01:01:19,039 --> 01:01:21,974 Karena itu bagus dan, eh, Anda tahu, tidak ada harapan. 970 01:01:22,042 --> 01:01:24,977 Jadi, oke? Terima kasih banyak. Sampai jumpa. 971 01:01:39,693 --> 01:01:42,127 Hai, ini Nikki. Tinggalkan pesan. 972 01:01:42,196 --> 01:01:44,630 Saya baru saja keluar dari enam tahun hubungan, oke? 973 01:01:44,698 --> 01:01:48,634 Itu akan membantu menjelaskan mengapa saya bertindak sangat aneh. Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 974 01:01:48,702 --> 01:01:51,637 Itu bukan kamu, ini aku. Saya minta maaf. 975 01:01:54,008 --> 01:01:55,737 Ini Mike. 976 01:02:04,752 --> 01:02:07,186 Hai, ini Nikki. Tinggalkan pesan. 977 01:02:07,254 --> 01:02:10,189 Hai, Nikki, ini Mike. Bisakah kamu, eh, telepon aku kalau kamu sudah masuk? 978 01:02:10,257 --> 01:02:13,192 Aku akan bangun sebentar dan Saya lebih suka berbicara langsung dengan Anda... 979 01:02:13,260 --> 01:02:15,524 daripada mencoba memasukkan semuanya ke dalam... 980 01:02:15,596 --> 01:02:17,757 Sial! 981 01:02:25,372 --> 01:02:28,535 Hai, ini Nikki. Tinggalkan pesan. 982 01:02:30,010 --> 01:02:32,103 Eh, Nikki? M-Mike. 983 01:02:33,614 --> 01:02:35,673 Itu, uh, uh... Hanya saja, eh... 984 01:02:35,749 --> 01:02:37,683 Ini tidak berhasil. 985 01:02:37,751 --> 01:02:41,118 Aku- menurutku kamu hebat, tapi, eh, a-aku... 986 01:02:41,188 --> 01:02:44,316 Mungkin sebaiknya kita ambil saja beberapa waktu istirahat dari satu sama lain. 987 01:02:44,391 --> 01:02:48,327 Itu bukan kamu, ini aku. Itu yang sedang saya alami. 988 01:02:48,395 --> 01:02:50,829 Baiklah? Uh, i-i-itu, itu... 989 01:02:50,898 --> 01:02:53,833 Ini baru enam bulan... 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,563 - Mike? - Nikki! Besar! 991 01:02:56,637 --> 01:03:00,471 D- Apakah kamu baru saja masuk, atau apakah kamu mendengarkan selama ini? 992 01:03:00,541 --> 01:03:03,203 Jangan pernah meneleponku lagi. 993 01:03:03,277 --> 01:03:06,212 Wow. A-aku kira kamu ada di rumah. 994 01:03:27,668 --> 01:03:30,296 Hei, ini Mike. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 995 01:03:32,373 --> 01:03:37,106 Hei, Mikey, ini Trent. Kamu di rumah? kamu di sana? 996 01:03:37,177 --> 01:03:39,611 Baiklah, kawan, Sepertinya kamu tidak ada di rumah. 997 01:03:39,680 --> 01:03:42,706 Kenapa kamu tidak keluar malam ini, Mikey? Aku tidak melihatmu selama dua hari. 998 01:03:42,783 --> 01:03:45,308 Kami akan bermain hoki di rumah Sue sampai pukul 10.30, 999 01:03:45,386 --> 01:03:48,321 lalu kita akan melakukannya Lava Lounge untuk Malam Sinatra... 1000 01:03:48,389 --> 01:03:51,324 atau kita akan berada di Derby untuk Ayah Voodoo Besar yang Buruk. 1001 01:03:51,392 --> 01:03:54,327 Kami mungkin juga memeriksanya Ayunan Malam di El Rey. 1002 01:03:54,395 --> 01:03:57,330 Dan jika kita tidak berada di sana, kita akan berada di sana di Tiga Klub, oke? 1003 01:03:57,398 --> 01:04:01,391 Kalau tidak, kita akan berada di Ruang Dresden, jadi ayo keluar dan temui kami. 1004 01:04:01,468 --> 01:04:03,993 Sampai jumpa lagi, cantik. 1005 01:04:57,191 --> 01:05:00,627 Hei, ini Mike. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1006 01:05:00,694 --> 01:05:02,628 Mikey, ini Rob. aku di bawah. 1007 01:05:02,696 --> 01:05:05,722 Ayo, ambil dan telepon aku, sobat. 1008 01:05:05,799 --> 01:05:07,733 Ayo, buka. 1009 01:05:34,928 --> 01:05:36,862 Terima kasih kawan. 1010 01:05:41,668 --> 01:05:43,602 Kamu makan sesuatu hari ini? 1011 01:05:50,477 --> 01:05:52,411 Kemarin? 1012 01:05:52,479 --> 01:05:54,640 Anda belum minum, benarkah? 1013 01:06:09,630 --> 01:06:14,226 - Maaf atas apa yang terjadi di Dresden, kawan. - Oh, jangan khawatir, kawan. 1014 01:06:14,301 --> 01:06:17,236 Ini seperti, sekarang saya punya cerita senjata L.A. 1015 01:06:17,304 --> 01:06:21,832 Anda harus mendengar cara saya menceritakannya untuk orang-orang di rumah... itu Uzi. 1016 01:06:27,147 --> 01:06:30,674 - Kamu ingin membicarakannya? - Apa gunanya? 1017 01:06:37,291 --> 01:06:40,226 Hei, sudah dua hari. Anda harus memanggil gadis Nikki itu. 1018 01:06:43,931 --> 01:06:45,626 Bukan tipemu. 1019 01:06:49,136 --> 01:06:52,071 aku sedang memikirkan bergerak kembali ke Timur. 1020 01:06:54,141 --> 01:06:57,076 - Yah, itu bodoh. - Apa yang bodoh tentang itu? 1021 01:06:57,144 --> 01:07:00,079 Kamu melakukannya dengan sangat baik di sini, Mike. 1022 01:07:00,147 --> 01:07:02,081 Seberapa baik kabarku? 1023 01:07:02,149 --> 01:07:05,585 Saya menjadi tuan rumah mikrofon terbuka; Aku berperan sebagai sopir bus di sebuah film. 1024 01:07:05,652 --> 01:07:07,586 Kesepakatan besar. 1025 01:07:07,654 --> 01:07:10,088 Saya mendapat agen yang berspesialisasi dalam pesulap. 1026 01:07:10,157 --> 01:07:12,091 Seberapa baik yang saya lakukan? 1027 01:07:12,159 --> 01:07:14,855 Apakah kamu ditolak? untuk Gufi? 1028 01:07:14,928 --> 01:07:16,862 Mereka menolakmu? 1029 01:07:16,930 --> 01:07:21,367 Ya, mereka pergi dengan seseorang yang pernah beberapa pengalaman taman hiburan lainnya. 1030 01:07:21,435 --> 01:07:23,596 Saya membunuh untuk pekerjaan itu. 1031 01:07:23,670 --> 01:07:27,936 Intinya Mike, semua tergantung tentang bagaimana Anda melihatnya. Baiklah? 1032 01:07:28,008 --> 01:07:32,240 Kamu bilang padaku kalau hidupmu buruk. Itu berarti milikku sangat buruk. 1033 01:07:32,312 --> 01:07:35,839 Salah satu alasanku pindah ke sini apakah aku melihat seberapa baik yang kamu lakukan, 1034 01:07:35,916 --> 01:07:38,851 dan saya pikir jika Anda bisa berhasil, aku juga bisa. 1035 01:07:38,919 --> 01:07:42,855 - Aku tidak berhasil. - Anda punya agen. Anda bergabung dengan serikat pekerja. 1036 01:07:42,923 --> 01:07:45,721 Anda tahu, itu masalah Anda, apakah itu kamu... 1037 01:07:46,894 --> 01:07:49,829 Anda tidak melihat hal-hal yang kamu punya. 1038 01:07:49,897 --> 01:07:52,832 Anda hanya melihat barangnya saja kamu tidak punya. 1039 01:07:52,900 --> 01:07:55,391 Orang-orang itu benar tentangmu. Kamu adalah uang. 1040 01:07:56,537 --> 01:07:59,301 Lalu kenapa dia tidak menelepon? 1041 01:08:01,642 --> 01:08:03,667 Dia tidak akan menelepon karena kamu pergi. 1042 01:08:05,245 --> 01:08:08,544 Dia punya hidupnya sendiri untuk ditangani, kawan, dan itu di New York. 1043 01:08:08,615 --> 01:08:11,550 Dia gadis yang manis dan aku sangat mencintainya, 1044 01:08:11,618 --> 01:08:14,553 tapi persetan dengannya, kawan... kamu harus melanjutkan hidupmu. 1045 01:08:14,621 --> 01:08:19,888 Anda harus melepaskan masa lalu, dan Mikey, ketika kamu melakukannya, masa depan itu indah. 1046 01:08:19,960 --> 01:08:22,155 Baiklah? Lihatlah ke luar jendela. 1047 01:08:22,229 --> 01:08:26,222 Di sini cerah setiap hari. Ini seperti takdir yang nyata. 1048 01:08:26,300 --> 01:08:31,237 Jangan bilang kita tidak berhasil. Kami berhasil. Kami di sini. 1049 01:08:31,305 --> 01:08:34,240 Segala sesuatu yang telah berlalu adalah prolog untuk ini. 1050 01:08:34,308 --> 01:08:37,277 Semua omong kosong itu tidak membunuh kita hanya... 1051 01:08:37,344 --> 01:08:39,539 Ah, kamu tahu. Semua omong kosong itu. 1052 01:08:40,814 --> 01:08:42,907 Anda akan mengatasinya. 1053 01:08:46,320 --> 01:08:49,556 Bagaimana Anda mengatasinya? Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1054 01:08:50,590 --> 01:08:54,082 Aku tidak tahu. Terkadang masih terasa sakit. 1055 01:08:54,160 --> 01:08:56,424 Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan. Ini seperti... 1056 01:08:56,496 --> 01:08:59,431 Anda bangun setiap hari, sakitnya sedikit berkurang, 1057 01:08:59,499 --> 01:09:02,627 lalu kamu bangun suatu hari nanti dan itu tidak sakit sama sekali. 1058 01:09:02,702 --> 01:09:04,602 Dan lucunya adalah... 1059 01:09:04,671 --> 01:09:07,606 Ini agak aneh, tapi itu seperti... 1060 01:09:08,675 --> 01:09:10,609 kamu hampir merindukan rasa sakit itu. 1061 01:09:16,549 --> 01:09:18,642 Kamu rindu rasa sakitnya? 1062 01:09:20,119 --> 01:09:23,384 Ya, untuk alasan yang sama bahwa kamu merindukannya. 1063 01:09:23,456 --> 01:09:26,391 Karena kamu... kamu hidup bersamanya begitu lama. 1064 01:09:32,231 --> 01:09:34,597 Ayo ambil sesuatu untuk dimakan. 1065 01:09:34,667 --> 01:09:36,828 Baiklah. Tentu. 1066 01:09:36,903 --> 01:09:38,837 Kamu terlihat seperti sampah. 1067 01:09:44,577 --> 01:09:46,943 Mikey! Ada apa, kawan? 1068 01:09:47,013 --> 01:09:48,947 Kamu ingin bermain lagi, bajingan? 1069 01:09:49,015 --> 01:09:51,449 Aku senang kamu keluar malam ini. Senang bertemu denganmu. 1070 01:09:51,517 --> 01:09:53,849 - Kaulah masalahku, dasar bajingan! - Ayo masuk. 1071 01:09:53,920 --> 01:09:55,854 - Ayolah, jalang! - Kamu mau beberapa? 1072 01:09:55,922 --> 01:09:58,083 - Hei teman-teman! Mikey di sini! - Ada apa, Mikey? 1073 01:09:58,157 --> 01:10:01,092 Ada apa, sayang? 1074 01:10:01,160 --> 01:10:04,493 - Oh, jadi kamu mau beberapa? Anda ingin beberapa? - Kamu tidak apa-apa! 1075 01:10:04,564 --> 01:10:07,965 Gulung, jalang! Menggulung! Gulungan. Itu benar. 1076 01:10:08,034 --> 01:10:10,502 Anda lari. Kamu lari, sayang. 1077 01:10:10,570 --> 01:10:13,130 Hancurkan dia! Ayo, pukul dia! 1078 01:10:13,206 --> 01:10:15,140 - Baiklah. - Oke, jalang. 1079 01:10:15,208 --> 01:10:17,176 - Kamu siap, hip hop? - Uh-hah. 1080 01:10:17,243 --> 01:10:19,837 - Ayolah! Ayo naikkan! - Hei, kawan. 1081 01:10:19,912 --> 01:10:22,039 Apa yang mereka lakukan di sini? 1082 01:10:22,115 --> 01:10:24,049 Oh, tidak, tidak, itu sangat keren, kawan. 1083 01:10:24,117 --> 01:10:26,745 Kami melihat mereka malam itu di Roscoe's. Trent membereskannya. 1084 01:10:26,819 --> 01:10:29,788 Aku minta maaf, belikan mereka beberapa ayam dan wafel. Tidak apa-apa. 1085 01:10:29,856 --> 01:10:33,292 Mereka sangat mencintai T, kawan. Anak laki-laki itu bisa bicara. 1086 01:10:36,696 --> 01:10:38,391 Yang lebih penting, kawan, 1087 01:10:38,464 --> 01:10:40,398 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 1088 01:10:40,466 --> 01:10:43,924 Saya keluar jalur. saya sedang mabuk, adrenalin saya terpacu. 1089 01:10:44,003 --> 01:10:46,870 Ya, kamu tahu, terserah. Saya membutuhkan tendangan yang bagus. 1090 01:10:46,939 --> 01:10:51,239 Itu adalah... Aku tidak tahu. Kami lebih baik teman untuk itu. Baiklah? 1091 01:10:51,310 --> 01:10:53,904 Baiklah, kawan. 1092 01:10:53,980 --> 01:10:56,073 - Gulung, jalang! Gulungan! - Ayo, kita lihat! 1093 01:10:56,149 --> 01:10:58,242 - Terima kasih kawan. - Lepaskan aku! 1094 01:10:58,317 --> 01:11:01,309 Aku sendiri yang membencinya selama beberapa hari terakhir. 1095 01:11:01,387 --> 01:11:05,414 - Tidak apa-apa. Saya menyimpannya di zona tersebut. - Dengar, aku tahu bagaimana rasanya. 1096 01:11:05,491 --> 01:11:08,426 - Ayolah, Superman. - Kamu menonton, Anak Baru di Blok? 1097 01:11:08,494 --> 01:11:11,429 - Yo, Double Down, jam berapa kita berangkat? - Lima menit, sayang. 1098 01:11:11,497 --> 01:11:14,933 Hei, Mikey, kamu harus menyebutnya begitu gadis Nikki. Sudah dua hari. 1099 01:11:15,001 --> 01:11:17,936 Lihat apakah dia mau bertemu denganmu di sana. 1100 01:11:34,187 --> 01:11:36,121 Hei, Singkat. 1101 01:11:38,691 --> 01:11:42,127 Ah, kami mendapat antrean. Kami mendapat garis. 1102 01:11:42,195 --> 01:11:44,129 Hei, ada apa, Lisa? 1103 01:11:45,932 --> 01:11:48,867 - Mari kita ambil bagian depan saja. - Kita tidak perlu mengantri. 1104 01:11:48,935 --> 01:11:51,369 Ayolah, Mike. 1105 01:11:56,109 --> 01:11:58,043 Hei, hei, Tony. Apa yang kamu katakan, kawan? 1106 01:11:58,111 --> 01:12:00,045 - Bagaimana kabarmu malam ini? - Hei, Gary. 1107 01:12:00,113 --> 01:12:03,048 - Apa yang terjadi? - Hei, Tony, bagaimana audisinya? 1108 01:12:03,116 --> 01:12:06,051 - Tidak terjadi, kawan. - Ya? Tapi kamu terlihat seperti sedang berolahraga. 1109 01:12:06,119 --> 01:12:08,053 - Baiklah. - Bagaimana kabarmu, kawan? 1110 01:12:08,121 --> 01:12:10,055 Perhatikan langkah-langkahnya. Mereka berminyak. 1111 01:12:25,872 --> 01:12:29,364 Dan itu adalah kamu, aku, dan itu botol menghasilkan tiga malam ini 1112 01:12:35,181 --> 01:12:37,615 Hei, apa yang kamu katakan, kawan? 1113 01:12:37,683 --> 01:12:40,345 Hei, bagaimana kabarmu? Ada apa? 1114 01:12:40,419 --> 01:12:42,478 - Hai. - �Apa yang salah? 1115 01:12:44,490 --> 01:12:47,425 Bagaimana kabarmu, Annie? Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi. 1116 01:12:47,493 --> 01:12:49,427 - Hei, sayang. - Halo. �Bagaimana ini? 1117 01:12:49,495 --> 01:12:51,929 - Raoul, ada apa kawan? Bagaimana kabarnya? 1118 01:12:51,998 --> 01:12:53,932 Jaga agar air tetap mengalir. 1119 01:12:54,000 --> 01:12:56,798 Lubang berair favorit saya 1120 01:12:56,869 --> 01:12:59,394 Aku berkata, hei, Moe Bagaimana kabarmu? 1121 01:12:59,472 --> 01:13:01,303 Kemana saja kamu? 1122 01:13:01,374 --> 01:13:05,868 Katanya, aku sudah ditemukan membeli anggur wiski dan gin 1123 01:13:05,945 --> 01:13:08,140 Sobat, aku tahu kita harus pergi 1124 01:13:08,214 --> 01:13:10,409 Itu hal yang sama setiap malam 1125 01:13:10,483 --> 01:13:14,579 Tapi menurutku tidak ada minuman lagi akan membuatku kehilangan akal 1126 01:13:14,654 --> 01:13:17,282 Jadi saya akan memikirkannya minumanku selanjutnya 1127 01:13:19,125 --> 01:13:21,787 Dan itu kamu, aku, dan botolnya menghasilkan tiga malam ini 1128 01:13:21,861 --> 01:13:23,556 Ayolah, Ayah, ayo ambilkan kami minuman. 1129 01:13:40,613 --> 01:13:42,774 Ayunkan, Nak! 1130 01:13:48,120 --> 01:13:50,315 Hai! Bartender! 1131 01:13:50,389 --> 01:13:54,416 Dan Jack, oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan 1132 01:13:54,493 --> 01:13:59,123 Itu sekarang sama bagusnya dengan yang lainnya untuk mulai minum 1133 01:13:59,198 --> 01:14:01,826 - Hei, Scotty. - Ya? - Apa yang akan terjadi 1134 01:14:03,369 --> 01:14:06,998 Suara gin dan tonik perkasa, sangat baik bagiku 1135 01:14:08,174 --> 01:14:10,233 Baiklah, aku tahu kita harus pergi 1136 01:14:10,309 --> 01:14:13,142 Itu hal yang sama setiap malam 1137 01:14:13,212 --> 01:14:16,739 Tapi menurutku tidak ada minuman lagi akan membuatku kehilangan akal 1138 01:14:16,816 --> 01:14:19,979 Jadi saya akan memikirkannya minumanku selanjutnya 1139 01:14:21,821 --> 01:14:24,119 Dan itu kamu, aku, dan botolnya menghasilkan tiga malam ini 1140 01:14:25,958 --> 01:14:33,662 Dan itu kamu, aku, dan botolnya menghasilkan tiga malam ini 1141 01:14:33,733 --> 01:14:35,428 Oke! 1142 01:14:35,501 --> 01:14:37,435 - Untuk wanita? - Untuk wanita. 1143 01:14:38,738 --> 01:14:40,672 Waktunya. 1144 01:14:41,741 --> 01:14:43,675 Aku tidak tahu. Aku meneleponmu hari Senin. 1145 01:14:43,743 --> 01:14:47,975 Anda menelepon saya? Nah, siapa apakah kamu berbicara dengannya? Saya ada di rumah pada hari Senin. 1146 01:14:48,047 --> 01:14:51,414 Ini mengejutkan saya bahwa Anda tidak pernah menyebutkannya dia sebelumnya, sepanjang waktu kami jalan-jalan. 1147 01:14:51,484 --> 01:14:53,918 - Kamu bahkan tidak pernah menyebut namaku? - Gadis yang sangat cantik. 1148 01:14:53,986 --> 01:14:57,319 - Aku benar-benar menyebut dia... Aku benar-benar menyebutmu. - Saya minta maaf. Mungkin saya tidak tahu. 1149 01:14:57,390 --> 01:15:00,325 - Hai, Mike. Apa kabarmu? - Kamu tahu apa yang lucu? 1150 01:15:00,393 --> 01:15:04,056 - Saat kita... Saat kita bermain sepak bola hari itu, - Oh, Yesus Kristus. 1151 01:15:04,130 --> 01:15:07,327 Aku tidak ingat kamu pernah pergi lama cukup untuk membuat panggilan telepon ke siapa pun. 1152 01:15:07,400 --> 01:15:09,834 Inilah yang terjadi. Dia gadis yang baik. 1153 01:16:13,632 --> 01:16:15,566 Permisi. 1154 01:16:32,484 --> 01:16:34,418 - Hai. - Hai. 1155 01:16:35,554 --> 01:16:38,284 - Aku, eh, aku Mike. - Hai, Mike. 1156 01:16:38,357 --> 01:16:40,848 - Aku Lorraine. - Seperti quichenya. 1157 01:16:40,926 --> 01:16:44,225 Ya, ya, quichenya. Itu lelucon yang sangat orisinal. 1158 01:16:45,631 --> 01:16:47,565 Saya suka quiche. Bagaimana? 1159 01:16:47,633 --> 01:16:51,069 Ya? Yah, menurutku pria sejati tidak suka quiche. 1160 01:16:51,136 --> 01:16:54,936 Ya, baiklah, uh, sepertinya reputasiku telah mendahuluiku di sini. 1161 01:16:55,007 --> 01:16:56,941 Kamu bukan pria sejati? 1162 01:16:58,010 --> 01:16:59,944 Tidak akhir-akhir ini, tidak. 1163 01:17:01,013 --> 01:17:02,947 Tidak lucu, oke? 1164 01:17:03,015 --> 01:17:05,677 - Perasaanmu sangat terluka di sini. - Hei, sudah aktif. Sudah aktif. 1165 01:17:05,751 --> 01:17:08,948 - Oh. Sudah aktif. - Begitu seterusnya. 1166 01:17:13,926 --> 01:17:17,953 Saya pikir, mereka membuat film di L.A., bukan di Wisconsin, jadi saya pindah ke sini. 1167 01:17:18,030 --> 01:17:19,964 Sama seperti itu. 1168 01:17:20,032 --> 01:17:23,559 - Ya, ya. Itu tidak sesederhana itu, tapi... - Seberapa sulitnya? 1169 01:17:25,638 --> 01:17:27,629 Saya meninggalkan seseorang sangat istimewa di belakang. 1170 01:17:27,706 --> 01:17:29,640 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1171 01:17:29,708 --> 01:17:32,438 - Kamu juga? - Oh ya. Ya. 1172 01:17:32,511 --> 01:17:34,445 - Uh-hah. - Ya. 1173 01:17:34,513 --> 01:17:37,175 - Oh. Saya pikir saya akan mati. - Ya Tuhan. 1174 01:17:37,249 --> 01:17:41,049 Sudah enam bulan dan aku baru saja mulai mengatasinya sekarang. 1175 01:17:41,120 --> 01:17:43,486 Wah, itu dua lagi daripada aku. 1176 01:17:43,555 --> 01:17:47,514 - Katakan padaku keadaannya menjadi lebih baik. - Oh, benar, ya. Memang benar. 1177 01:17:47,593 --> 01:17:49,652 Tuhan memberkati dia. 1178 01:17:51,597 --> 01:17:53,690 Tuhan memberkati anak itu. 1179 01:17:53,766 --> 01:17:55,996 Itu bagus, kawan. 1180 01:17:56,068 --> 01:17:58,002 Keuntungan apa yang Anda maksud? 1181 01:17:58,070 --> 01:18:01,471 Ya. Kamu bilang ada keuntungan menjadi lajang. 1182 01:18:01,540 --> 01:18:04,168 Aku hanya ingin tahu apa kelebihannya. 1183 01:18:04,243 --> 01:18:07,644 Tepatnya, itu seperti, kamu tahu, kamu, uh, sudah... 1184 01:18:07,713 --> 01:18:12,741 Jika Anda bertemu seorang gadis di bar dan berbicara dengannya, Anda tidak perlu khawatir jika ada yang memperhatikanmu. 1185 01:18:12,818 --> 01:18:14,718 Apa lagi? 1186 01:18:14,787 --> 01:18:17,221 Apa? Anda bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan, kamu tahu. 1187 01:18:17,289 --> 01:18:20,383 Anda tumbuh, keluar, apa saja. 1188 01:18:20,459 --> 01:18:23,690 Seperti, jika aku bertemu dengan seorang tampan pemuda di bar, 1189 01:18:23,762 --> 01:18:26,060 Bisakah aku mengajaknya berdansa? 1190 01:18:26,131 --> 01:18:29,225 Jika pria itu mau, ya. 1191 01:18:29,301 --> 01:18:31,269 Anda tidak berpikir dia ingin? 1192 01:18:31,337 --> 01:18:36,274 Oh, ya... Tidak, maksudku, dia akan melakukannya ingin bersamamu. Tentu. Maksudku, jika dia... 1193 01:18:36,342 --> 01:18:39,869 Tentu. M-M-Mungkin hanya itu dia tidak ingin menari. 1194 01:18:40,979 --> 01:18:42,913 Maukah kamu berdansa denganku? 1195 01:18:43,982 --> 01:18:45,916 Oke. 1196 01:18:49,788 --> 01:18:52,723 Bung, coba lihat, kawan. Aku bersumpah demi Tuhan, ini sedang berlangsung. 1197 01:18:52,791 --> 01:18:55,225 - Kawan, ini sangat menarik, kawan. - Aku tahu. Sudah aktif. 1198 01:18:55,294 --> 01:18:57,228 - Berikan saja pada Mike. - Lihat, aku... 1199 01:18:57,296 --> 01:19:00,231 - Bung, ini sedang berlangsung, kawan! - Oke, oke. Sudah aktif, kawan. 1200 01:19:00,299 --> 01:19:03,029 - Sudah aktif. Untukmu. - Yesus Kristus. Saya minta maaf. 1201 01:19:42,875 --> 01:19:46,106 Terima kasih. 1202 01:19:51,016 --> 01:19:52,347 Ayo, ayah-o 1203 01:19:55,654 --> 01:19:56,643 Ayo, ayah-o 1204 01:20:00,159 --> 01:20:02,150 Ayo, ayah-o 1205 01:20:40,999 --> 01:20:42,933 Pergi! 1206 01:21:13,532 --> 01:21:14,521 Ayo, ayah-o 1207 01:21:18,036 --> 01:21:19,970 Ayo, ayah-o 1208 01:21:22,741 --> 01:21:24,106 Ayo, ayah-o 1209 01:22:20,665 --> 01:22:22,599 Baiklah. 1210 01:22:29,173 --> 01:22:31,107 Ini dia. 1211 01:22:33,511 --> 01:22:35,445 Ya. 1212 01:22:35,513 --> 01:22:38,448 - Aku... Aku bersenang-senang malam ini. - Saya juga. 1213 01:22:40,184 --> 01:22:42,277 Kita harus melakukannya lagi beberapa waktu. 1214 01:22:42,353 --> 01:22:44,218 Saya akan berada di sekitar Anda. 1215 01:22:44,289 --> 01:22:46,223 Itu tidak akan terjadi cukup baik. 1216 01:22:46,291 --> 01:22:49,226 Saya ingin membuat rencana untuk bertemu denganmu lagi. 1217 01:22:51,462 --> 01:22:53,396 Aku punya pena di mobilku. 1218 01:22:53,464 --> 01:22:56,399 - Eh, maksudku, ya. Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditulis? 1219 01:22:56,467 --> 01:22:58,958 Ya. Ya. 1220 01:23:04,609 --> 01:23:07,442 Ahh. Oh, kamu seorang komedian. 1221 01:23:07,512 --> 01:23:09,946 - Ya, dan seorang aktor. Agak. - Oh. 1222 01:23:10,014 --> 01:23:11,948 Bolehkah aku datang menemuimu suatu saat? 1223 01:23:12,016 --> 01:23:14,951 Jika dan ketika saya mendapat pertunjukan sungguhan, Aku akan meneleponmu. 1224 01:23:15,019 --> 01:23:17,954 - Bagaimana? - Ini tidak berjalan dengan baik? 1225 01:23:18,022 --> 01:23:21,287 Tidak, saat aku, uh, aku tinggal di dalamnya New York mereka membuatnya terdengar... 1226 01:23:21,359 --> 01:23:26,126 seperti, eh, mereka sedang memberikan komedi situasi keluar untuk stand-up di bandara sini. 1227 01:23:26,197 --> 01:23:29,132 Saya sudah di sini enam bulan, yang bisa kutunjukkan hanyalah paru-paru hitam. 1228 01:23:35,807 --> 01:23:39,243 Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu Saya harus bersabar dengan karir saya? 1229 01:23:39,310 --> 01:23:43,246 Ya, tapi hukum hiburan bukanlah sesuatu yang baru saja Anda lakukan. 1230 01:23:43,314 --> 01:23:46,340 Yah, begitu pula akting, tidak jika Anda serius tentang hal itu. 1231 01:23:48,019 --> 01:23:50,954 - Ya. - Bolehkah aku minta salah satu kartu ini? 1232 01:23:51,022 --> 01:23:53,718 - Mengapa? Anda suka bebek dengan cerutu? - Ya. 1233 01:23:53,791 --> 01:23:56,521 Ya, itu logonya dari Anda Mempertaruhkan Hidup Anda. 1234 01:23:56,594 --> 01:23:59,529 - Sentuhan yang bagus. - Aku tidak percaya kamu mengerti. 1235 01:23:59,597 --> 01:24:02,532 Anda tahu, tidak satu pun pemilik klub mengerti itu. 1236 01:24:02,600 --> 01:24:06,036 - Mereka semua bertanya kenapa aku punya Donald Duck di kartuku. - Mereka idiot. 1237 01:24:06,104 --> 01:24:08,038 Setidaknya itu bukan Gufi. 1238 01:24:10,341 --> 01:24:14,004 Baiklah, kurasa aku harus segera pulang. Ini benar-benar sudah larut. 1239 01:24:14,078 --> 01:24:17,275 Ya tentu saja. Sudah mulai agak terlambat, jadi kamu mungkin... 1240 01:24:17,348 --> 01:24:21,284 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke mobilmu? 1241 01:24:21,352 --> 01:24:23,479 - Itu babiku kan... - Oh. 1242 01:24:23,554 --> 01:24:25,988 Tidak, aku di seberang jalan. Ya. 1243 01:24:26,057 --> 01:24:28,992 - Ya? Yang mana? - Kotoran merah di sana. 1244 01:24:29,060 --> 01:24:31,722 - Ya? Yah, itu cocok untukmu. - Keluar dari sini. 1245 01:24:31,796 --> 01:24:33,730 Oke. 1246 01:25:03,628 --> 01:25:06,392 Pesta, sobat! Ya! Gali itu! 1247 01:25:09,233 --> 01:25:12,100 - Maukah kamu diam? - Kamu hebat malam ini! 1248 01:25:12,170 --> 01:25:15,435 Itu dia! 1249 01:25:15,506 --> 01:25:20,500 Wanita yang luar biasa. Benar? Kepribadian ditambah lagi, setiap kali saya datang ke sini. 1250 01:25:20,578 --> 01:25:23,775 Tidak ada apa-apa selain tersenyum untukku. Apa pun. Ini dia. 1251 01:25:23,848 --> 01:25:26,476 Makan malam di Apollo. Aku dan kamu. 1252 01:25:26,551 --> 01:25:28,815 - Lihat itu? Dia lucu. - Apa pun. 1253 01:25:28,886 --> 01:25:32,014 Saya tidak harus disukai oleh semua orang. Beberapa tidak menyukaiku. Saya tidak menyukai orang-orang tertentu. 1254 01:25:32,090 --> 01:25:35,526 - Sayang, menurutku semuanya terlihat sangat indah. - Terima kasih. 1255 01:25:35,593 --> 01:25:38,323 - Aduh! Untuk apa kamu menendangku? - Ssst! 1256 01:25:38,396 --> 01:25:43,095 Baiklah, aku akan bertanya padanya. Bu! Dimana melakukan gadis SMA nongkrong di sekitar sini? 1257 01:25:43,167 --> 01:25:45,761 Kamu sialan pergilah malam ini. 1258 01:25:45,837 --> 01:25:47,862 - Sst. - Di mana kamu mempelajari ilmumu, kawan? 1259 01:25:47,939 --> 01:25:50,965 - Yang berputar-putar... - Sst, jadilah... Sst. Pisau Jack, tutup mulut. 1260 01:25:51,042 --> 01:25:53,476 Saya mengambil kelas ballroom dengan Michelle. 1261 01:25:53,544 --> 01:25:56,980 Dia satu-satunya orang yang berdansa denganku sampai malam ini. Lorraine itu bagus. 1262 01:25:57,048 --> 01:25:59,983 Kamu pastinya baik. Apakah kamu genap lihat bagaimana dia menyerangmu malam ini? 1263 01:26:00,051 --> 01:26:03,748 - Maaf, kawan. - Kamu bisa melakukannya jika kamu tidak harus mengantar kami pulang. 1264 01:26:03,821 --> 01:26:05,755 - Tentu saja. - Bukan seperti itu. 1265 01:26:05,823 --> 01:26:08,758 - Jangan beri aku omong kosong itu. Menurutku dia menyukaimu. - Aku tahu dia melakukannya. 1266 01:26:08,826 --> 01:26:11,260 - Sungguh! - Ssst! Diam, oke? Aku tahu dia menyukaiku. 1267 01:26:11,329 --> 01:26:14,264 - Aku hanya tidak ingin melakukan apa pun malam ini. - Kamu tahu, Mike? 1268 01:26:14,332 --> 01:26:16,266 - Tunggu tiga hari sebelum kamu meneleponnya. - Kamu tidak perlu menunggu. 1269 01:26:16,334 --> 01:26:18,268 - Dia harus menunggu dua hari. - Jika dia pintar dalam hal itu... 1270 01:26:18,336 --> 01:26:21,271 Ssst! Anda tahu apa? Saya sudah mengendalikannya. Oke? 1271 01:26:21,339 --> 01:26:23,273 Dia mengendalikannya. 1272 01:26:23,341 --> 01:26:25,775 Yah, menurutku kita tidak perlu melakukannya mengkhawatirkan dia lagi. 1273 01:26:25,843 --> 01:26:27,777 Bayi kecil kami semua "dewasa". 1274 01:26:27,845 --> 01:26:30,177 - Kamu tahu? - Ssst! Diam. Ayo. 1275 01:26:30,248 --> 01:26:33,183 - Bayi kecil kami sudah "dewasa". - Kenapa kamu harus... 1276 01:26:33,251 --> 01:26:36,186 - Aku bahkan tidak lapar. Saya tidak bisa menyentuhnya. 1277 01:26:36,254 --> 01:26:41,191 Mengapa Anda harus membuat produksi besar setiap kali kita keluar dan membuatku malu? 1278 01:26:41,259 --> 01:26:44,126 Anda tahu apa... Oh, Yesus Kristus. Hanya itu yang saya butuhkan. 1279 01:26:44,195 --> 01:26:47,494 Milik anak lelaki kita semua "dewasa" malam ini! 1280 01:26:47,565 --> 01:26:51,001 Tahukah kamu, anak besar? Kamu sudah dewasa! Kamu sudah dewasa! 1281 01:26:51,068 --> 01:26:53,263 Ya! Gali itu! 1282 01:26:53,337 --> 01:26:55,271 Apakah ini sialan? produksi untukmu? 1283 01:26:55,339 --> 01:26:58,672 Karena kamu sudah "dewasa" dan kamu sudah dewasa "dewasa" dan Anda "dewasa". 1284 01:26:58,743 --> 01:27:02,406 - Yesus. - Akulah yang brengsek di tempat ini. Benar? Aku yang brengsek? 1285 01:27:02,480 --> 01:27:04,414 - Ya Tuhan. - Aku keluar dari sini, sayang. 1286 01:27:04,482 --> 01:27:07,849 - Aku tidak akan makan di sini... Lagipula aku tidak akan pernah makan di sini. 1287 01:27:23,501 --> 01:27:25,469 Saya suka kue 1288 01:27:25,536 --> 01:27:27,697 Dan jangan salah 1289 01:27:27,772 --> 01:27:31,435 Tapi sayang, jika kamu bersikeras 1290 01:27:31,509 --> 01:27:33,977 Aku akan memotong kuenya 1291 01:27:34,045 --> 01:27:35,774 Hanya demi kamu 1292 01:27:35,847 --> 01:27:39,977 Sayang, ayolah dan cium aku 1293 01:27:53,364 --> 01:27:55,298 Beri aku ciuman 1294 01:28:55,159 --> 01:28:57,252 - Halo? - Hai, Michael. 1295 01:28:58,629 --> 01:29:03,123 - Michelle? - Hai. Bagaimana kabarnya? Sudah lama tidak bertemu. 1296 01:29:05,703 --> 01:29:08,433 - S-Enam bulan. - Bagaimana kabarmu? 1297 01:29:09,674 --> 01:29:12,666 Eh, baiklah, menurutku. 1298 01:29:12,743 --> 01:29:14,768 - B-Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1299 01:29:17,548 --> 01:29:19,914 Aku, um, aku memikirkan banyak hal. 1300 01:29:20,985 --> 01:29:23,613 - Ya? - Ya. 1301 01:29:25,189 --> 01:29:27,123 Hal-hal apa saja? 1302 01:29:27,191 --> 01:29:30,456 Anda tahu, kami. 1303 01:29:30,528 --> 01:29:33,292 - Kupikir kamu bertemu orang lain. - Tidak masalah. 1304 01:29:33,364 --> 01:29:37,425 - Aku memikirkanmu setiap hari. - Benar-benar? 1305 01:29:37,501 --> 01:29:40,902 Aku merindukanmu, Mike. 1306 01:29:40,972 --> 01:29:43,133 Kenapa kamu tidak menelepon? 1307 01:29:43,207 --> 01:29:46,574 Aku tidak tahu. Maksudku, aku tidak bisa. 1308 01:29:46,644 --> 01:29:49,078 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk tidak meneleponmu? 1309 01:29:49,146 --> 01:29:52,582 Maksudku, aku mengangkat telepon setiap malam, kapanpun iklan itu muncul. 1310 01:29:52,650 --> 01:29:56,484 - Iklan Michelin? - Ya, kamu tahu, yang ada bayinya di dalam ban. 1311 01:29:56,554 --> 01:29:59,751 - Suatu kali saya mulai menangis tepat di depan Pierre. - Pierre? 1312 01:29:59,824 --> 01:30:02,088 I-Itu namanya, Pierre? Apa dia orang Prancis? 1313 01:30:02,159 --> 01:30:06,255 Tidak, dia tidak. Dengar, ini adalah hal lain sakit kepala dan saya tidak ingin membicarakannya. 1314 01:30:06,330 --> 01:30:08,615 Aku, um, aku menelepon karena aku mendengarmu mungkin akan pindah kembali ke Queens. 1315 01:30:08,616 --> 01:30:10,900 Aku, um, aku menelepon karena aku mendengarmu mungkin akan pindah kembali ke Queens. 1316 01:30:10,968 --> 01:30:16,031 - Ya. Tunggu sebentar. Biarkan aku menyingkirkan ini. 1317 01:30:16,107 --> 01:30:18,200 - Halo? - Hai, Mike? 1318 01:30:18,275 --> 01:30:20,607 - Lorraine! - Apakah kamu di jalur lain? 1319 01:30:20,678 --> 01:30:22,942 - Ya. Oh, tunggu sebentar... - Aku bisa menelepon kembali. 1320 01:30:23,014 --> 01:30:26,040 Tidak, tidak. Tunggu sebentar, oke? Saya ingin berbicara dengan Anda. 1321 01:30:26,117 --> 01:30:28,108 Tunggu sebentar. Halo? 1322 01:30:28,185 --> 01:30:31,279 Jadi aku dengar kamu mungkin begitu pindah kembali ke New York. 1323 01:30:31,355 --> 01:30:35,485 Ya, menurutku itu tidak akan terjadi dulu. Um, bolehkah aku meneleponmu kembali? 1324 01:30:35,559 --> 01:30:39,962 Um, baiklah, aku akan keluar kota selama seminggu dan taksi sedang dalam perjalanan. 1325 01:30:40,031 --> 01:30:42,261 Tidak bisakah kamu bicara padaku saja selama lima menit? 1326 01:30:42,333 --> 01:30:44,733 Lihat, ada seseorang yang memegangnya garis lainnya. Saya harus menerima telepon ini. 1327 01:30:44,802 --> 01:30:48,067 Aku benar-benar ingin menyusulmu, tapi, um, aku harus menerima teleponnya. 1328 01:30:48,139 --> 01:30:50,903 Jadi... Uh, aku akan meneleponmu kembali ketika kamu kembali ke kota. 1329 01:30:50,975 --> 01:30:52,909 - Oke? - Oke. 1330 01:30:52,977 --> 01:30:54,911 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 1331 01:30:54,979 --> 01:30:57,072 - Benar-benar? Anda yakin? - Tidak apa-apa. Baiklah. 1332 01:30:57,148 --> 01:30:59,275 - Baiklah, sampai jumpa. - Selamat tinggal. aku cinta kamu... 1333 01:30:59,350 --> 01:31:02,581 - Halo? - Hai. Oh, Anda tidak perlu keluar dari jalur lain. 1334 01:31:02,653 --> 01:31:05,816 - Aku akan meneleponmu kembali. - Tidak, tidak apa-apa. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1335 01:31:05,890 --> 01:31:08,324 Kau tahu, aku benar-benar bisa... bisa saja meneleponmu kembali, tapi... 1336 01:31:08,392 --> 01:31:11,759 Bagaimanapun, aku mungkin harus menunggu dua hari. Itu yang dikatakan teman-temanku. 1337 01:31:11,829 --> 01:31:14,593 Tapi... Ya Tuhan, aku terdengar seperti anak sekolahan. Hanya saja, mereka punya benda ini, oke? 1338 01:31:14,665 --> 01:31:16,599 Itu di The Room. Ini hari ulang tahun Sinatra. 1339 01:31:16,667 --> 01:31:20,159 Dan itu salah satu klub Hollywood dan tidak ada tanda-tandanya. 1340 01:31:20,237 --> 01:31:23,104 Eh, aku tidak mengerti kenapa... mengapa mereka tidak memiliki tanda-tanda apa pun. 1341 01:31:23,174 --> 01:31:25,608 Hanya saja Aku sangat buruk dalam hal ini. 1342 01:31:25,676 --> 01:31:30,113 Saya hanya ingin tahu jika kamu mungkin ingin pergi bersamaku. 1343 01:31:32,349 --> 01:31:35,614 - Jadi, uh, kamu menutup telepon yang mana? - Michelle. 1344 01:31:35,686 --> 01:31:38,177 - Kamu menutup telepon dengan pacarmu. - Mantan. 1345 01:31:38,255 --> 01:31:40,553 - Oh, sekarang dia mantanmu. - Dia selalu menjadi mantanku. 1346 01:31:40,624 --> 01:31:42,558 Ya benar. 1347 01:31:44,395 --> 01:31:48,991 - Kamu menutup telepon dengannya? - Aku ingin menerima telepon lainnya. 1348 01:31:49,066 --> 01:31:51,534 - Apa yang dia katakan saat kamu meneleponnya kembali? - Aku tidak melakukannya. 1349 01:31:54,305 --> 01:31:57,968 - Kamu tidak meneleponnya kembali? - TIDAK. 1350 01:31:58,042 --> 01:32:02,206 - Kenapa tidak, Mike? - Itu tidak terpikir olehku. 1351 01:32:04,048 --> 01:32:05,982 Tidak terpikir olehmu. 1352 01:32:06,050 --> 01:32:08,678 Ternyata tidak. 1353 01:32:08,752 --> 01:32:13,519 Kamu telah, eh, merobek dirimu sendiri up tentang gadis ini selama enam bulan. 1354 01:32:14,592 --> 01:32:16,526 Tidak terpikir olehmu? 1355 01:32:18,295 --> 01:32:20,695 Tidak. 1356 01:32:23,000 --> 01:32:25,833 Baiklah, Michael, aku akan gigit. 1357 01:32:28,439 --> 01:32:33,206 Kau tahu, kawan, aku tidak mengerti itu juga. Semuanya sangat sulit. 1358 01:32:33,277 --> 01:32:36,610 Lalu aku tersadar dalam perjalanan ke sini, Anda tahu, seperti satu ton batu bata. 1359 01:32:36,680 --> 01:32:38,614 Ini sangat sederhana. 1360 01:32:38,682 --> 01:32:41,276 - Saat kamu... - Bung, kawan, tunggu sebentar. 1361 01:32:45,456 --> 01:32:48,448 Saya mendapatkan getaran seperti dengan cara yang sangat aneh di sini. 1362 01:32:50,294 --> 01:32:53,422 Gadis ini menatapku sepertinya dia mengenalku sedikit. 1363 01:32:53,497 --> 01:32:55,522 - Kamu tidak mengenalinya? - Mike, aku tidak tahu. 1364 01:32:55,599 --> 01:32:58,625 Aku bisa saja keluar bersama Sue suatu malam minum dan memberitahunya bahwa saya adalah seorang pengemudi mobil balap. 1365 01:32:58,702 --> 01:33:02,331 Tidak, menurutku aku akan melakukannya ingat gadis ini. 1366 01:33:02,406 --> 01:33:06,809 Kurasa aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. Saya pasti akan mengingat yang satu ini. 1367 01:33:06,877 --> 01:33:10,711 Dia mendapat kepercayaan diri yang besar, kawan. Dia melakukan seperti... 1368 01:33:10,781 --> 01:33:14,239 - Wah. - Apa yang terjadi... 1369 01:33:14,318 --> 01:33:16,616 Mike, berhenti, berhenti. Berhenti, oke? Berhenti saja. 1370 01:33:16,687 --> 01:33:19,087 Dia sedang bermain permainan kecil, seperti hal yang menyenangkan bersamaku. 1371 01:33:19,156 --> 01:33:22,922 Ayolah, gadis pesta kecil. Itu saja. Ayo. Permainan kecil yang menyenangkan? 1372 01:33:22,993 --> 01:33:26,656 Anda ingin memainkan permainan kecil yang menyenangkan? Ayo ayolah, dasar bayi kecil yang nakal dan lucu. 1373 01:33:26,730 --> 01:33:30,598 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mike, Mike, Mike, Mike. Berhenti. Jangan. Jangan, jangan. 1374 01:33:30,668 --> 01:33:33,432 Dia tersenyum padaku. Dia sedang memainkan permainan bayi kecil yang menyenangkan. 1375 01:33:33,504 --> 01:33:36,598 Dia tidak mengenalku. Dia tidak melakukannya tahu alamatku. Anda tahu alamat saya? 1376 01:33:36,674 --> 01:33:39,609 Kamu kecil... Oh, kamu... Tunggu. 1377 01:33:39,677 --> 01:33:42,612 Dia datang, kawan. Berlaku tenang. Dia datang. 1378 01:33:42,680 --> 01:33:46,309 Dia seperti orang gila yang liar. Tapi aku melempar, seperti, getaran yang luar biasa pada dirinya, getaran yang lucu. 1379 01:33:46,383 --> 01:33:48,510 Anda akan lihat. 1380 01:33:48,586 --> 01:33:51,612 - Sial. - Anak mama sudah besar. 1381 01:33:51,689 --> 01:33:54,556 Kita akan sampai jumpa sekarang. Ya, kita akan pergi sampai jumpa. 1382 01:33:54,625 --> 01:33:58,288 Kita akan pulang, akan bermain dengan Ayah. 1383 01:34:06,470 --> 01:34:10,236 Jadi, um, jadi kamu menelponnya, kan? 1384 01:34:10,307 --> 01:34:13,242 Atau Anda tidak meneleponnya. Kenapa kamu tidak melakukannya? meneleponnya? Kamu bilang kamu tidak meneleponnya. 1385 01:34:13,310 --> 01:34:15,696 Kenapa kamu tidak meneleponnya? Mike? 1386 01:34:15,829 --> 01:34:17,463 Mike? 1387 01:34:17,464 --> 01:34:20,490 Saya tidak pernah terlalu peduli untuk langit yang diterangi cahaya bulan 1388 01:34:20,567 --> 01:34:23,934 Tidak pernah mengedipkan mata kembali di kunang-kunang 1389 01:34:24,003 --> 01:34:27,200 Tapi sekarang itu bintang-bintang ada di matamu 1390 01:34:27,273 --> 01:34:30,572 aku mulai untuk melihat cahaya 1391 01:34:30,643 --> 01:34:34,807 Dan saya tidak pernah masuk untuk perasaan senang sesudah mengalami kesenganan 1392 01:34:34,881 --> 01:34:38,248 Atau cahaya lilin di mistletoe 1393 01:34:38,318 --> 01:34:41,378 Tapi sekarang ketika Anda berbalik lampunya direndahkan 1394 01:34:41,454 --> 01:34:45,220 aku mulai untuk melihat cahaya 1395 01:34:45,291 --> 01:34:49,284 Saya biasa mengoceh melalui taman 1396 01:34:49,362 --> 01:34:52,798 Kotak Bayangan dalam kegelapan 1397 01:34:52,866 --> 01:34:55,733 Lalu kamu datang dan menyebabkan percikan api 1398 01:34:55,802 --> 01:34:59,829 Itu adalah kebakaran empat alarm sekarang 1399 01:34:59,906 --> 01:35:02,807 Saya tidak pernah bercinta oleh cahaya lentera 1400 01:35:02,876 --> 01:35:06,573 Saya tidak pernah melihat pelangi dalam anggurku 1401 01:35:06,646 --> 01:35:09,979 Tapi sekarang itu bibirmu sedang membakar milikku 1402 01:35:10,049 --> 01:35:13,541 aku mulai untuk melihat cahaya 1403 01:35:13,620 --> 01:35:17,249 Saya tidak pernah terlalu peduli untuk langit yang diterangi cahaya bulan 1404 01:35:17,323 --> 01:35:20,451 Saya tidak pernah mengedipkan mata kembali di kunang-kunang 1405 01:35:20,527 --> 01:35:23,985 Tapi sekarang itu bintang-bintang ada di matamu 1406 01:35:24,063 --> 01:35:27,430 aku mulai untuk melihat cahaya 1407 01:35:27,500 --> 01:35:31,095 Dan saya tidak pernah masuk untuk perasaan senang sesudah mengalami kesenganan 1408 01:35:31,170 --> 01:35:34,901 Atau cahaya lilin di mistletoe 1409 01:35:34,974 --> 01:35:38,034 Tapi sekarang ketika Anda berbalik lampunya direndahkan 1410 01:35:38,111 --> 01:35:41,512 aku mulai untuk melihat cahaya 1411 01:35:41,581 --> 01:35:45,847 Kau tahu, aku sering mengoceh melalui taman 1412 01:35:45,919 --> 01:35:49,480 Kotak Bayangan dalam kegelapan 1413 01:35:49,556 --> 01:35:52,582 Lalu kamu datang dan menyalakan percikan itu 1414 01:35:52,659 --> 01:35:55,685 Itu adalah kebakaran empat alarm sekarang 1415 01:35:55,762 --> 01:35:59,755 Dan aku tidak pernah bercinta oleh cahaya lentera 1416 01:35:59,832 --> 01:36:03,461 Tidak pernah melihat pelangi dalam anggurku 1417 01:36:03,536 --> 01:36:06,562 Tapi sekarang itu bibirmu sedang membakar milikku 1418 01:36:06,639 --> 01:36:09,267 aku mulai 1419 01:36:09,342 --> 01:36:12,641 Mm, untuk melihat cahaya